آنچه به شیوهای رسمی و قاطع بیان شده است (صریح / روشن).
قید
با قصد رسمی و عمدی (عمداً / از روی قصد).
اسم
شخصی که مأمور ارسال یک نامه است (پیک ویژه).
نامهای که با تحویل سریع و فوری دریافت میشود (نامه سفارشی / پیشتاز).
مثالها
Ce soin ne peut être réalisé qu’avec le consentement exprès du patient. — این مراقبت فقط با رضایت صریح بیمار قابل انجام است.
Monsieur, il s’agit de réformes dans l’état, et nullement de révolutions ; il s'agit d’améliorer, et non d’innover en quoi que ce soit : c’est la teneur expresse de nos cahiers. — آقا، موضوع اصلاحات در دولت است و به هیچ وجه انقلابها نیست؛ موضوع بهبود است و نه نوآوری در هیچ چیز: این محتوای صریح دفترهای ماست.
Il est de toute évidence qu’il eût fallu, au contraire, accorder aux tuberculeux des surpensions, à la condition expresse qu’ils se résignassent à la claustration du sanatorium. — کاملاً واضح است که برعکس باید به سلها فوقالعاده حقوق داد، به شرط صریح که به حبس آسایشگاه تن دهند.
C’est un recueil de ses chroniques théâtrales avec une préface de Courteline. J’y rencontre des pages de maître, noyées exprès dans un flot d’outrance volontaire et préméditée. — این مجموعهای از وقایعنگاریهای تئاتری او با پیشگفتاری از کورتلین است. در آن صفحاتی از استاد را میبینم که عمداً در سیلابی از افراط عمدی و از پیش اندیشیده غرق شدهاند.
Il n’accusait point les clous de se tordre exprès, ni le bois de se fendre, ni le plâtre du mur d’éclater par morceaux. — او میخها را متهم نمیکرد که عمداً پیچ میخورند، نه چوب را که شکافته میشود، نه گچ دیوار را که تکهتکه میترکد.
Cependant l’exprès berrichon qui, de la Châtre, où M. Harley avait relayé et rédigé ses lettres pour Boussac, était venu au petit trot (en une grande journée) remplir ce bizarre message, avait, conformément à ses instructions, demandé à parler à mademoiselle Jane. — با این حال، پیک بریچونی که از لا شاتر، جایی که آقای هارلی توقف کرده و نامههایش را برای بوساک نوشته بود، با یورتمه آهسته (در یک روز بزرگ) آمده بود تا این پیام عجیب را برساند، مطابق دستوراتش درخواست کرده بود که با مادموازل جین صحبت کند.