Elle s’est éclipsée ; elle est revenue, tiède et savonneuse ; puis, toute fraîche, la figure rosissante, essuyant des gouttelettes d’eau. — او ناپدید شد؛ بازگشت، گرم و صابونی؛ سپس، کاملاً تازه، با چهره گلگون، قطرات آب را خشک میکرد.
Des larmes lui coulaient bien tranquillement sur les joues, sans qu’il pensât à les essuyer. — اشکها به آرامی روی گونههایش جاری بود، بدون اینکه به خشک کردن آنها فکر کند.
Au fond de la pièce, le barman mélomane refait le plein de son distributeur de cacahuètes et essuie une dernière fois le comptoir, après avoir ravitaillé le présentoir d’œufs durs. — در عمق اتاق، بارمن عاشق موسیقی دوباره مخزن بادامزمینیاش را پر میکند و پس از تأمین قفسه تخممرغهای آبپز، یک بار دیگر پیشخوان را خشک میکند.
Le vent, le soleil essuie les chemins, essuie la terre qui a été trempée par la pluie. ^([1]) — باد، خورشید جادهها را خشک میکند، زمینی را که باران خیس کرده خشک میکند. ^([1])
Le cabaretier, très digne, essuya le marbre d'un coup de torchon. — صاحب میخانه، بسیار باوقار، با یک دستمال مرمر را خشک کرد.
Puisque j'ai essuyé, dit-il, un si cruel caprice d'une fille élevée à la cour, il faut que j'épouse une citoyenne. — چون من، گفت، یک هوس بیرحمانه از دختری که در دربار بزرگ شده را تحمل کردهام، باید با یک شهروند ازدواج کنم.