از کوره در رفتن؛ دچارِ فورانِ خشم، بیتابی یا برآشفتگی شدن.
بحران ناشی از احساس ناتوانی ایجاد کردن، کنترل را از دست دادن.
عقل را از دست دادن.
با کاپوت محافظت کردن، با کاپوت پوشاندن.
خیلی ارزش قائل شدن، علاقه شدید داشتن.
مثالها
Faire capoter un plan, un accord, le processus de paix. — نقشهای، توافقی، روند صلح را capoter کردن.
Un spectacle parti sur les chapeaux de roues et qui doit faire relâche, à pleine placé sur orbite, est un spectacle qui capote. — نمایشی که با سرعت شروع شده و باید تعطیل شود، در حالی که در مدار کامل قرار دارد، نمایشی است که capote میکند.
Le danger existe que les frictions partisanes fassent capoter les efforts de stabilisation politique compte tenu de l’extrême faiblesse des institutions haïtiennes. — خطر وجود دارد که اصطکاکهای حزبی با توجه به ضعف شدید نهادهای هائیتی، تلاشهای تثبیت سیاسی را به شکست بکشاند.
Les parents de Gaël trouvent commode et agréable cette façon de préparer le même repas pour toute la famille et de le partager au même moment que leur bébé.
"On a eu le OK du médecin, donc on s'est lancés […] et dès la première journée, il capotait sur la nourriture, vraiment!" — والدین گائل این روش را راحت و خوشایند میدانند که همان غذا را برای تمام خانواده آماده کنند و همزمان با نوزادشان بخورند. «پزشک تأیید کرده، پس شروع کردیم […] و از همان روز اول، او از غذا هیجانزده شد، واقعاً!»
Moi, quand je vois plein de chocolat, je capote. — من، وقتی شکلات زیاد میبینم، هیجانزده میشوم.
C’est bien beau, la carrière, mais faut pas capoter non plus. — حرفه خیلی خوب است، اما نباید هم زیاد هیجانزده شد.