En 1858, ayant acheté six ruches de cette espèce, dans le dessein de les récolter et de réunir les populations à d'autres essaims faibles, j'ai dû les aller chercher à 8 kilomètres de mon rucher. Il a donc fallu que je les emballasse pour les transporter. — در ۱۸۵۸، شش کندوی این گونه را خریدم، با قصد برداشت از آنها و پیوستن جمعیتها به کندوهای ضعیف دیگر، مجبور شدم آنها را از هشت کیلومتری زنبورستانم بیاورم. بنابراین لازم بود آنها را بستهبندی کنم تا حمل کنم.
Ton silence a été pris par Macumer et par moi comme une adhésion pour le Déjeuner orné d'enfants, et ces charmants bijoux vont partir ce matin pour Marseille; les artistes ont mis six mois à les exécuter. Aussi me suis-je réveillée en sursaut quand Felipe m'a proposé de venir voir ce service avant que l’orfèvre ne l’emballât. — سکوت شما توسط ماکومر و من به عنوان موافقت برای ناهار تزئینشده با کودکان تلقی شد و این جواهرات دوستداشتنی امروز صبح به مارسی میروند؛ هنرمندان شش ماه طول کشید تا آنها را اجرا کنند. بنابراین وقتی فلیپه پیشنهاد کرد قبل از بستهبندی توسط زرگر آن را ببینم، از خواب پریدم.
MM. Millardet frères ayant présenté à la compagnie du chemin de fer de Lyon, une certaine quantité de marbres en tranches et ouvrés, la compagnie refusa de se charger du transport, à moins que les expéditeurs n’emballassent au préalable leur marchandise, ou ne consentissent à la décharger, à l'avance, de toute responsabilité, relativement à la casse ou aux avaries qui pourraient résulter du transport à découvert d'objets présentant une pareille fragilité. — آقایان برادران میلاردت مقدار معینی از مرمرهای بریده و کارشده را به شرکت راهآهن لیون ارائه کردند، شرکت از حمل آن خودداری کرد مگر اینکه فرستندگان قبلاً کالایشان را بستهبندی کنند یا موافقت کنند که از قبل از هرگونه مسئولیت نسبت به شکستگی یا خسارتهایی که ممکن است از حمل بدون پوشش اشیایی با چنین شکنندگی ناشی شود، سلب مسئولیت کنند.
Lorsque le jour commença à paraître, j'examinai les personnes qui m'entouraient; la vieille dame était à côté de moi dans le fond, des messieurs dormaient vis-à-vis, et au coin, en face de moi, quelque chose que je voyais, me parut une bête sauvage, car je n'apercevais que du poil de la tête au pied. Je m'étonnais, à part moi, qu'on emballât de tels animaux dans une voiture publique, lorsque je lui vis relever une espèce de figure qui m'effraya beaucoup. — وقتی روز شروع به روشن شدن کرد، به افراد اطرافم نگاه کردم؛ خانم پیر کنارم در عقب بود، آقایان روبهرو خوابیده بودند، و در گوشه، روبهرویم، چیزی که میدیدم، به نظرم جانور وحشی آمد، چون فقط از سر تا پا مو میدیدم. تعجب میکردم که چنین حیواناتی را در کالسکه عمومی بستهبندی کنند، وقتی دیدم نوعی صورت را بلند میکند که خیلی مرا ترساند.
Car enfin il ne m'emballe pas, moi, ce raplati de Karfeck et il est un peu dégoûtant, ce vieux qui guigne tout le temps les mollets de Clotte. — بالاخره این کارفک لهشده مرا به هیجان نمیآورد و این پیرمرد که همیشه به ساقهای کلوت چشم میدوزد کمی مشمئزکننده است.
Ça a l’air de vraiment lui tenir à cœur et j’avoue que moi aussi, ça m’emballe. — به نظر میرسد واقعاً برایش مهم است و اعتراف میکنم که مرا هم به هیجان میآورد.