سوار کردن، بار زدن (بر کشتی)؛ نهادن آدمها، جنگافزار، آذوقه یا کالا در قایق یا کشتی.
سوار کردن؛ کسی را سوار وسیلهٔ نقلیه یا چیزی کردن.
(خودمانی) بازداشت کردن؛ کسی را گرفتن و بردن.
آب برداشتن (کشتی)؛ دربارهٔ کشتیای که آب در آن راه مییابد.
(ضمیری) سوار کشتی شدن؛ برای سفر سوار کشتی یا وسیلهای دیگر شدن.
(مجازی، ضمیری) درگیر شدن، پا در کاری گذاشتن.
مثالها
Jean Donnard et Pierre Kerhuon embarquaient les filets dans la chaloupe, amarrée au quai, près de la cale qu’ensanglantaient des débris de poissons fraîchement éventrés. — ژان دونار و پیر کرهوون تورها را در قایق کوچک که به اسکله نزدیک محل تخلیه که با بقایای ماهیهای تازه شکمدریده خونآلود شده بود، میبستند.
[…], nous embarquâmes des explosifs, des munitions, des vêtements chauds et une année de vivres. — ما مواد منفجره، مهمات، لباس گرم و یک سال آذوقه سوار کردیم.
Ce dernier était un navire américain dans lequel avait embarqué un pasteur résidant à Canton, avec des naufragés japonais : il fit voile vers le Japon, afin d'essayer d'établir des contacts avec les autorités shogunales. — این کشتی آمریکایی بود که در آن یک کشیش مقیم کانتون با بازماندگان ژاپنی سوار شده بود: به سوی ژاپن بادبان کشید تا بکوشد با مقامات شوگون ارتباط برقرار کند.
Il avait enfin trouvé un semblant de sommeil lorsqu'il fut réveillé et embarqué de force par un groupe d'hommes qui le cagoulèrent et lui lièrent les mains. Lorsqu'il lui retirèrent sa cagoule, après un voyage dans un véhicule, il reconnut le conseiller, […]. — سرانجام خواب مختصری یافته بود که بیدارش کردند و گروهی از مردان او را به زور سوار کردند، سرش را پوشاندند و دستهایش را بستند. وقتی پس از سفری در خودرو پوشش را برداشتند، مشاور را شناخت.
Les enfants embarquent encore sur la table. — کودکان هنوز روی میز سوار میشوند.
Quand je lui ai dit pourquoi, ils ont embarqué dans le char, et sont allés sur place en famille. — وقتی دلیل را گفتم، سوار تانک شدند و به صورت خانوادگی به محل رفتند.