Tumultueux concours de monde aux abords de l’embarcadère, gens qui partent et gens qui regardent partir, recrutés parmi la population cosmopolite de Bakou. — ازدحام پرهیاهوی مردم در اطراف بارانداز، کسانی که میروند و کسانی که رفتن را تماشا میکنند، از میان جمعیت جهانوطن باکو جذب شدهاند.
Je quittai l’embarcadère, remorqué par Bob Schultz et son yacht à moteur We Two, escorté par une vedette de la police américaine, et par le commodore du Morris Yacht Club dans son yacht à moteur. — بارانداز را ترک کردم، توسط باب شولتز و قایق موتوریاش وی تو یدککشیده میشدم، توسط یک قایق پلیس آمریکایی اسکورت میشدم، و توسط کمودور باشگاه قایقرانی موریس در قایق موتوریاش.
Le Havre, tout le monde le sait, est une ville de création beaucoup plus récente que Rouen, une ville claire, ouverte, aérée, une ville rectiligne. […]. Le Havre, c’est avant tout l’embarcadère de haute mer, la façade tournée vers le Nouveau Monde. — لو آور، همانطور که همه میدانند، شهری بسیار جدیدتر از روئن است، شهری روشن، باز، هوادار، شهری مستقیم. […]. لو آور، پیش از هر چیز بارانداز دریای آزاد، نمای رو به جهان جدید است.
Aujourd’hui, Monsieur lui fera voir la cathédrale... demain l’embarcadère du chemin de fer... et après-demain, bon voyage, monsieur Dumollet ! — امروز، آقا کلیسای جامع را به او نشان خواهد داد... فردا بارانداز راهآهن... و پسفردا، سفر خوبی، آقای دوموله!