حرکت ناگهانی عرضی که باد، موج یا سکان به کشتی میدهد
حرکت ناگهانی وسیله نقلیه به دلیل از دست دادن کنترل یا اجتناب از مانع؛ انحراف
خروج از مسیر رفتاری
انحراف ناگهانی
حادثهای که هنگام جدا شدن دو مرحله موشک رخ میدهد
فعل
اسم مفعول مؤنث مفرد فعل embarder (منحرف شدن ناگهانی)
مثالها
Le cavalement est un des six degrés de liberté d’un corps libre en mouvement, les autres étant l’embardée, le pilonnement, le lacet, le tangage et le roulis. — کاوالمان یکی از شش درجه آزادی یک جسم آزاد در حرکت است، بقیه عبارتند از امبارد، پیلونمان، لاسه، تانگاژ و رولیس.
Son gouvernail perdait toute action, et il faisait d’énormes embardées qui menaçaient de le rejeter en travers. — سکان او تمام اثر خود را از دست داد و او امباردهای عظیمی میکرد که تهدید به پرتاب او به صورت عرضی میکرد.
Une assourdissante détonation partit du zénith, et l’aéronat décrivit une terrible embardée. — انفجار کرکنندهای از سمت اوج برخاست و هواپیما امبارد وحشتناکی توصیف کرد.
Au bout d’une centaine de mètres environ, la camionnette accrocha la voiture de M. Roussillon et celle-ci, après avoir fait une embardée, se renversa sur l’accotement de la route. — پس از حدود صد متر، وانت به خودروی آقای روسیون برخورد کرد و آن پس از انجام یک امبارد، روی شانه جاده واژگون شد.
La voiture fit une embardée qui l’envoya presque sous les roues du camion. Il redressa à temps, la bagnole fit un bond en avant, le routier donnait des coups de klaxon. — خودرو امباردی کرد که آن را تقریباً زیر چرخهای کامیون فرستاد. به موقع راست کرد، ماشین جهشی به جلو کرد، راننده کامیون بوق میزد.
Avant qu’il n’ait pu réagir leur poursuivant les percuta violemment sur la gauche. Jack fit une embardée sur la droite pour lui échapper, et se retrouva sur la bretelle de sortie. — پیش از آنکه بتواند واکنش نشان دهد، تعقیبکنندهشان به شدت از سمت چپ به آنها برخورد کرد. جک برای فرار از او امباردی به راست کرد و روی رمپ خروجی قرار گرفت.