میله گذاشتن لای چرخ برای جلوگیری از حرکت وسیله نقلیه.
با میله (اهرم یا دیلم) چیزی را بلند کردن.
(نظامی) بالا بردن پایه توپ جنگی با اهرم برای تنظیم زاویه شلیک.
ناشیانه با سکان کشتی کار کردن.
گیر کردن پاهای اسب در میلههای اصطبل.
مثالها
Il fut brutal. Il exigea qu'elle lui offrit des bottes cloutées. Elle lui aurait tout promis, tout, et d'une voix qui s'enrouait. Elle était vive, rapide, avide. Il ne se doutait guère que la peur lui venait, peur que le diable l’embarrât. — او خشن بود. اصرار داشت که او برایش چکمههای میخدار هدیه کند. او همه چیز را، همه چیز را با صدایی که گرفته میشد، وعده میداد. او تند، سریع و حریص بود. او هرگز گمان نمیکرد که ترس به سراغش آمده، ترس از اینکه شیطان او را گرفتار کند.
La messe finie, on rentrait vite à la maison sous les étoiles, on s’embarrait soigneusement, on soufflait sur la braise pour rallumer le feu et, à la lueur du calel, on mangeait les « bougnettes » arrosées de vin chaud, parfumé à la cannelle, au laurier et aux clous de girofle. — پس از پایان مراسم، سریع به خانه زیر ستارهها برمیگشتند، با دقت در را با چفت میبستند، بر زغال میدمیدند تا آتش روشن شود و زیر نور شمع «بوگنت»ها را با شراب گرم معطر به دارچین، برگ بو و میخک میخوردند.
— […] le cabaretier lisait l’Ouest-Eclair à haute voix ; Hâ apprit ceci :
Les voleurs des lises ne s'en tenaient plus aux moules, ils amouchonnaient le poisson... trois témoins les avaient vus ; leur compte était bon. Le loup des lises alluma sa pipe et revint chez lui ; la brume embarrait toute la baie :
— « Cette brimasse va durer jusqu'au soir » se dit Hâ. — — […] صاحب میخانه «وست-اکلر» را با صدای بلند میخواند؛ ها این را آموخت: دزدان لیس دیگر به قالبها بسنده نمیکنند، ماهی را دود میکنند... سه شاهد آنها را دیده بودند؛ حسابشان پاک است. گرگ لیسها پیپش را روشن کرد و به خانهاش برگشت؛ مه تمام خلیج را پوشانده بود: — «این مه تا غروب ادامه خواهد داشت» ها با خود گفت.
Les lourdes et noires voitures étaient construites spécialement pour le parcours accidenté ; leur coffre étroit et très allongé portait sur deux roues énormes qu'on « embarrait » pour la descente avec une barre de fer attachée aux brancards, frottant latéralement sur les jantes et s'arc-boutant sur le moyeu. — خودروهای سنگین و سیاه مخصوص مسیر ناهموار ساخته شده بودند؛ صندوق باریک و بسیار کشیدهشان روی دو چرخ عظیم قرار داشت که برای سرازیری با میله آهنی متصل به شفتها «میله میگذاشتند»، میلهای که به صورت جانبی روی لبه چرخها ساییده میشد و روی توپی تکیه میکرد.
Sur la route, ce furent les premières chaussées modernes construites par Trésauguet, en France, et par Mac-Adam, en Angleterre vers 1760, qui firent rechercher des procédés un peu moins primitifs que le sabot qu'on intercalait entre la roue et le sol, la chaîne d’enrayage et le rondin qui embarraient la jante près d'un rai. — در جاده، اولین روسازیهای مدرن ساختهشده توسط ترسوگه در فرانسه و مکآدام در انگلستان حدود ۱۷۶۰ بود که روشهایی کمی کمتر ابتدایی از چوبدستی که بین چرخ و زمین قرار میدادند، زنجیر ترمز و الوار که لبه چرخ را نزدیک پره مسدود میکرد، جستجو کردند.
Pour soulever une pièce de bois sans la faire déverser, un charpentier se place de chaque côté et embarre avec un levier, tous deux agissent également. Pour la faire avancer suivant la direction de sa longueur, la pièce posant sur un chantier, ils embarrent les leviers faisant un angle obtus du côté où ils veulent faire avancer la pièce, puis la soulevant et agissant ensemble, ils changent l'angle obtus en angle aigu, ce qui entraîne la pièce. — برای بلند کردن قطعه چوب بدون واژگون شدن، نجار در هر طرف قرار میگیرد و با اهرم میله میگذارد، هر دو به طور یکسان عمل میکنند. برای پیش بردن آن در جهت طولش، قطعه روی کارگاه قرار دارد، اهرمها را با زاویه منفرجه در سمتی که میخواهند قطعه را پیش ببرند میله میگذارند، سپس آن را بلند میکنند و با هم عمل میکنند، زاویه منفرجه را به زاویه حاده تبدیل میکنند که قطعه را به حرکت درمیآورد.