Des matelots tiraient, l’épaule courbée, des embarcations sur le quai. — ملوانان با شانه خمیده قایقها را به اسکله میکشیدند.
[…]; et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas. On était au plus fort de la pêche du maquereau. — […]؛ و قبلاً چند قایق به آرامی روی آبی که پاروهای بزرگ آن را میزدند، مانند پرواز مرغهای دریایی آهسته و پایین، دیده میشد. در اوج صید ماهی خالمخالی بود.
La capture des baleinoptères par des procédés modernes a remplacé la tuerie périodique des bandes de marsouins rabattus par les embarcations au fond des baies. — صید نهنگها با روشهای مدرن جایگزین کشتار دورهای گلههای گراز دریایی شده که توسط قایقها به عمق خلیجها رانده میشوند.
L’équipage parvint à se sauver dans les embarcations du bâtiment, et une partie gagna un navire américain qui était alors à l’ancre dans la baie de Myanboor. — خدمه موفق شدند با قایقهای کشتی نجات یابند و بخشی به یک کشتی آمریکایی که در آن زمان در خلیج میانبور لنگر انداخته بود رسیدند.
Un dégrad se trouve au bord d'un cours d’eau et permet l’embarcation des passagers d'une pirogue. Aujourd'hui, par extension, le mot « dégrad » s'applique à tous les ports fluviaux de Guyane. — یک اسکله در کنار یک رودخانه قرار دارد و امکان سوار شدن مسافران یک قایق را فراهم میکند. امروزه، با گسترش، واژه «دگراد» به همه بنادر رودخانهای گویان اعمال میشود.