Dans la plupart des familles, une jeune fille est considérée comme un embarras ; marier sa fille à dix-huit ans, c’est faire une bonne affaire, la marier à seize ans, c’est en faire une meilleure. La voir malheureuse chez son mari est un embarras bien moins grand que de la voir heureuse chez soi, sans mari !… — در بیشتر خانوادهها، دختر جوان به عنوان خجالت تلقی میشود؛ ازدواج دختر در هجده سالگی معامله خوبی است، ازدواج در شانزده سالگی معامله بهتری. دیدن او unhappy نزد شوهرش خجالت خیلی کمتری نسبت به دیدن او خوشحال نزد خود بدون شوهر است!
Elles sont bien sombres, ces rues, bien boueuses, bien encombrées de voitures, de caisses, de ballots, de paquets de toute espèce, et c’est difficilement que nous parvenons à nous faufiler au milieu de ces embarras sans cesse renaissants. — این خیابانها خیلی تاریک، خیلی گلی، خیلی شلوغ از کالسکهها، جعبهها، بستهها و بستههای هر نوع هستند و ما به سختی میتوانیم در میان این خجالتهای مداوماً تجدیدشونده راه خود را باز کنیم.
Pas une querelle entre nous ; chez lui pas la moindre marque de la supériorité que lui donnait sa position, et chez moi pas le plus léger embarras ; je n’avais même pas conscience que je pouvais être embarrassé. — هیچ دعوایی بین ما نبود؛ نزد او کمترین نشانه برتری که موقعیتش به او میداد نبود، و نزد من کمترین خجالت؛ حتی آگاه نبودم که ممکن است خجالت بکشم.
Il y a un peu d’embarras. Embarras gastrique. Embarras intestinal. — کمی گرفتگی وجود دارد. گرفتگی معده. گرفتگی روده.
Faire de l’embarras, des embarras, ses embarras : se donner de grands airs, ou afficher des prétentions ridicules, quand on voit le résultat. — ایجاد گرفتگی، گرفتگیها، گرفتگیهایش: خود را با airs بزرگ نشان دادن، یا ادعاهای مضحک را به نمایش گذاشتن، وقتی نتیجه را میبینیم.
Cet homme fait bien de l’embarras, bien des embarras. — این مرد خیلی ادعا و تظاهر میکند.