J’avais même de mon côté fait quelques recherches sur les différentes douleurs qui précèdent, accompagnent et suivent les différents genres de mort. — حتی از طرف خودم چند تحقیق درباره دردها و رنجهای مختلف که پیش از انواع مرگ میآیند، همراهی میکنند و دنبال میشوند انجام داده بودم.
Depuis vingt-quatre ans, M. B… souffrait d’une sinusite frontale qui avait nécessité onze opérations !! Malgré tout la sinusite persistait, accompagnée de douleurs intolérables. — بیست و چهار سال است که آقای ب… از سینوزیت پیشانی رنج میبرد که یازده عمل جراحی لازم داشته!! با وجود همه اینها سینوزیت ادامه داشت، همراه با دردها و رنجهای غیرقابل تحمل.
Non, la douleur n’est pas un naufrage. Elle n’engloutit pas, elle déferle, elle frappe. L’espace d’un éclair et se sentir vidée de son sang, le souffle et les jambes coupés, des crocs dans l’estomac, c’est cela la douleur. — نه، درد و رنج یک غرق شدن نیست. غرق نمیکند، موج میزند، ضربه میزند. در یک لحظه برق و احساس خالی شدن از خون، نفس و پاها قطع شده، دندان در معده، این همان درد و رنج است.
Ce discours, dans sa partie pathétique, déborde, du reste, de majesté, de douleurs, d’exclamations, d’éplorations sublimes. — این گفتار، در بخش تأثیرگذار خود، سرشار از شکوه، دردها، فریادها و نالههای والاست.
La grande, la vraie douleur serait donc un mal assez meurtrier pour étreindre à la fois le passé, le présent et l’avenir, ne laisser aucune partie de la vie dans son intégrité, dénaturer à jamais la pensée, s’inscrire inaltérablement sur les lèvres et sur le front, briser ou détendre les ressorts du plaisir, en mettant dans l’âme un principe de dégoût pour toute chose de ce monde. — درد بزرگ و واقعی بنابراین بلایی است به اندازه کافی کشنده که همزمان گذشته، حال و آینده را در بر بگیرد، هیچ بخشی از زندگی را دستنخورده نگذارد، اندیشه را برای همیشه تغییر دهد، به طور تغییرناپذیر بر لبها و پیشانی ثبت شود، فنرهای لذت را بشکند یا شل کند، با قرار دادن اصلی از تنفر نسبت به همه چیز این جهان در روح.
Plus tard, lorsqu’il m’arriva d’être reporter dans un journal, on m’envoya visiter à la Toussaint les cimetières de Paris afin d’évoquer dans un style décent la douleur des familles […]. — بعداً، هنگامی که برایم اتفاق افتاد که گزارشگر روزنامهای باشم، مرا فرستادند تا در روز همه قدیسان گورستانهای پاریس را بازدید کنم تا به سبکی مناسب درد خانوادهها را یادآوری کنم [...].