Huguenin fit pénétrer son cheval au sein d'une épinaie. Le passage emprunté constituait une sorte d'étroit couloir dont on ne pouvait s'écarter sans se faire douloureusement griffer. — هوگنین اسبش را به میان بوتههای خاردار راند. راهی که انتخاب کرده بود نوعی راهرو باریک بود که نمیشد از آن خارج شد بدون اینکه به طور دردناکی خراشیده شد.
Les angles de ses lèvres semblaient tirés, ses mâchoires étaient contractées, ses yeux, souvent douloureusement cernés. — گوشههای لبهایش به نظر کشیده میآمد، فکهایش منقبض بود، چشمانش اغلب به طور دردناکی کبود.
L’adolescent se tenait debout, son calot à la main. Il avait l'air songeur, préoccupé : une ride lui sillonnait douloureusement le front. — نوجوان ایستاده بود، کلاه سربازیاش را در دست. به نظر متفکر و نگران میآمد: چینی به طور دردناکی پیشانیاش را شیار کرده بود.
Et il se rappela douloureusement avoir entendu Mᵐᵉ Kroner prévenir que le petit-déjeuner serait servi tôt ce matin-là à cause du service religieux. — و به طور دردناکی به یاد آورد که شنیده بود خانم کرونر هشدار دهد که صبحانه به دلیل مراسم مذهبی زودتر سرو خواهد شد.