Quand j’atteignais un rat d’un bon coup de fouet, le ronge-maille sifflait avec fureur, hérissait tous ses poils et s’élançait avec désespoir contre le fouet lui-même, instrument de sa torture ; […]. — وقتی با ضربه خوب شلاق به موشی میزدم، رتخوار با خشم سوت میکشید، تمام موهایش را سیخ میکرد و با ناامیدی به خود شلاق، ابزار شکنجهاش، حمله میکرد؛ […].
Il se flattait, grâce aux trente hommes résolus qu’il commandait, de s’emparer facilement des deux chasseurs qu’il se proposait de faire mourir dans des tortures atroces. — او به خود میبالید که با کمک سی مرد مصمم تحت فرمانش، به راحتی دو شکارچی را که قصد داشت در شکنجههای وحشتناک بکشد، تصاحب کند.
J’ai vu des prisonniers jetés à coups de matraque d’un étage à l’autre et qui, hébétés par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premières paroles d’une ancienne prière. — زندانیانی را دیدم که با ضربه باتوم از طبقهای به طبقه دیگر پرتاب میشدند و از شدت شکنجه و ضربات گیج شده بودند و جز زمزمه اولین کلمات دعایی کهن به عربی کاری نمیکردند.
Lorsque le chevalier de La Barre […] fut convaincu d’avoir chanté des chansons impies, et même d’avoir passé devant une procession de capucins sans avoir ôté son chapeau, les juges d’Abbeville, gens comparables aux sénateurs romains, ordonnèrent, non seulement qu’on lui arrachât la langue, qu’on lui coupât la main, et qu’on brûlât son corps à petit feu ; mais ils l’appliquèrent encore à la torture pour savoir précisément combien de chansons il avait chantées, et combien de processions il avait vues passer, le chapeau sur la tête. — وقتی شوالیه دو لا بار […] محکوم شد که آوازهای کفرآمیز خوانده و حتی بدون برداشتن کلاهش از کنار procession کاپوچینها گذشته، قضات آبویل، مردانی قابل قیاس با سناتورهای رومی، نه تنها دستور دادند زبانش را بکنند، دستش را قطع کنند و بدنش را با آتش آهسته بسوزانند؛ بلکه او را تحت شکنجه قرار دادند تا دقیقاً بدانند چند آواز خوانده و چند procession را با کلاه بر سر دیده است.
Je le trouvai vivement ému par la nouvelle d’une interpellation à la Chambre des Communes au sujet des tortures qu’il aurait fait infliger à un ancien pacha de Meknès, El-Hadj Ben Aïssa et à sa femme Lalla Batoul, qui auraient succombé à leur supplice. — او را بسیار متأثر از خبر استیضاحی در مجلس عوام درباره شکنجههایی یافتم که ظاهراً به یک پاشای سابق مکناس، الحاج بن عیسی و همسرش لالا بتول، که ظاهراً در اثر شکنجه مرده بودند، تحمیل کرده بود.
L’opposant Alexeï Navalny a accusé ses géôliers de le soumettre à une forme de torture par privation de sommeil, dans une plainte aux services de sécurité russe publiée jeudi sur son site. — مخالف الکسی ناوالنی زندانبانانش را متهم کرد که او را با محرومیت از خواب تحت نوعی شکنجه قرار میدهند، در شکایتی به خدمات امنیتی روسیه که پنجشنبه در سایتش منتشر شد.