Outre ces tourments ordinaires, on voit dans les procédures faites contre les Templiers qu’ils en subirent de plus cruels encore. En quelques pays, on leur arrachait les dents ; en d’autres, on leur faisait calciner les pieds ; ailleurs, en leur suspendant des poids à différentes parties du corps, on ne craignait pas de rendre la torture même impudique. — علاوه بر این عذابهای معمولی، در رویههای انجامشده علیه تمپلارها دیده میشود که آنها عذابهای سختتری را تحمل کردند. در برخی کشورها دندانهایشان را میکشیدند؛ در دیگران پاهایشان را میسوزاندند؛ در جاهای دیگر، با آویختن وزنه به قسمتهای مختلف بدن، از نامحرم کردن خود شکنجه هم ابایی نداشتند.
Depuis lors, ce prince, en proie à une fièvre brûlante et aux tourments de la goutte, qu’il supportait avec une grande patience, et désillusionné par l’âge et par de cruelles expériences des choses d’ici-bas, ne s’occupa plus que de ses devoirs de chrétien. — از آن زمان، این شاهزاده، گرفتار تب سوزان و عذابهای نقرس که با صبر زیاد تحمل میکرد، و با سن و تجربیات تلخ از امور این دنیا سرخورده، فقط به وظایف مسیحیاش پرداخت.
Quand je pouvais me plaindre en l’amoureux tourment,
Donnant air à la flamme en ma poitrine enclose,
Je vivais trop heureux ; las ! maintenant je n’ose
Alléger ma douleur d’un soupir seulement. — وقتی میتوانستم در عذاب عاشقانه شکایت کنم،
با دادن هوا به شعله بسته در سینهام،
بیش از حد خوشبخت زندگی میکردم؛ افسوس! اکنون جرأت نمیکنم
دردم را فقط با یک آه سبک کنم.
La crainte, l’espoir, la jalousie, la joie, la fureur semblent concourir toutes à la fois ou tour à tour pour rendre plus cruel le tourment de ces infortunés. — ترس، امید، حسادت، شادی، خشم به نظر میرسد همه با هم یا به نوبت برای وحشیتر کردن عذاب این بدبختان رقابت میکنند.
Aujourd’hui je ne peux poursuivre mon œuvre qu’à la condition de travailler en sécurité, sans le tourment quotidien de la subsistance pour moi et les miens. — امروز من فقط به شرطی میتوانم کارم را ادامه دهم که در امنیت کار کنم، بدون عذاب روزانه معاش برای خودم و عزیزانم.