La tonnellerie est l’industrie qui emploie la plus grande quantité de bois de fente, et l’on appelle merrain le bois plus particulièrement destiné à la fabrication des douves de tonneaux. — بشکهسازی صنعتی است که بیشترین مقدار چوب شکافته را به کار میگیرد، و چوب را که به طور خاص برای ساخت خندقهای بشکهها در نظر گرفته شده merrain مینامند.
En termes de tonnellerie, on appelle […] jable, la rainure pratiquée vers les extrémités des douves pour arrêter les fonds. — در اصطلاح بشکهسازی، […] jable، شیار ایجاد شده نزدیک انتهای خندقها برای متوقف کردن کفها نامیده میشود.
Six douves de poinçon servaient d’ais et de barre. — شش خندق پانچ به عنوان تخته و میله عمل میکردند.
Dans la cour, le terrain inégal est couvert de bruyères, de violettes et de cailloux. On distingue vaguement des anciens restes de douves ; on entre quelques pas dans un souterrain comblé.