Une réunion semblable devait offrir et offrait en petit les éléments d’une société complète. Donc, parmi les dix-huit convives, il se rencontrait, comme dans les colléges, comme dans le monde, une pauvre créature rebutée, un souffre-douleur sur qui pleuvaient les plaisanteries. — نشستی مشابه باید عناصر یک جامعه کامل را در مقیاس کوچک ارائه دهد و ارائه هم میداد. بنابراین، در میان هجده مهمان، مانند کالجها و مانند جهان، موجودی فقیر و طردشده، یک قربانی آزار که تمسخرها بر سرش میبارید، یافت میشد.
Après s’être jadis débattue pendant près de dix mois, au milieu de ses tourments de souffre-douleur, sans lasser le mauvais vouloir de ses camarades, elle venait en quelques semaines de les dominer. — پس از آنکه زمانی نزدیک به ده ماه در میان عذابهای قربانی آزار دستوپا زده بود بدون آنکه بدخواهی همکلاسیهایش را خسته کند، در چند هفته بر آنان چیره شده بود.
Les mousses sont souvent les souffre-douleur de l’équipage. Tel maître a l’habitude de soulever, longtemps, par les deux oreilles un moussaillon terrifié ; un mousse est attaché plusieurs heures par les pieds et les mains au grand mât […]. — ملوانان جوان اغلب قربانی آزار خدمه هستند. فلان افسر عادت دارد مدتها ملوان کوچکی وحشتزده را از دو گوش بلند کند؛ یک ملوان جوان ساعتها دست و پایش به دکل بزرگ بسته میشود […]