در ایمان خود دچار تردید شدن، آن را مورد سؤال قرار دادن، در مورد عقاید مذهبی یا فلسفی.
مردد بودن؛ دودل و مردد ماندن
تصور کردن، فکر کردن، باور کردن.
بر اساس ظاهر باور کردن، حدس زدن، مشکوک بودن.
مثالها
Toutefois, pas un seul d’entre nous ne douta que nous arriverions à y prendre pied : ce n’était à nos yeux, qu’une question de patience. — با این حال، هیچ یک از ما شک نداشت که موفق به پیاده شدن در آنجا خواهیم شد: به نظر ما فقط مسئله صبر بود.
Il se rappelait qu’il y avait deux mois à peine que sa mère était morte, et moins que personne il doutait qu’elle ne fût morte empoisonnée. — به یاد میآورد که مادرش تنها دو ماه پیش مرده بود، و کمتر از هر کس دیگری شک داشت که او مسموم شده مرده باشد.
Depuis lors, nombre de livres ont été écrits sur son compte, et l’on sait exactement ce qu’il a fait, ce qu’il a empêché ou négligé de faire ; mais à cette époque, il n’était pas rare que des hommes jeunes, parfaitement au courant de l’état des sciences et des arts, doutassent s’il existait du tout. — از آن زمان، کتابهای زیادی درباره او نوشته شده، و دقیقاً میدانیم چه کرده، چه را جلوگیری کرده یا نادیده گرفته؛ اما در آن زمان، غیرعادی نبود که مردان جوانی که کاملاً از وضعیت علوم و هنرها آگاه بودند، شک کنند که اصلاً وجود داشته باشد.
En philosophie, en critique, c’est avoir beaucoup profité que d’avoir appris à douter. — در فلسفه، در نقد، آموختن شک کردن سود بسیاری است.
Après avoir longtemps douté, il est mort dans la foi chrétienne. — پس از شک طولانی، در ایمان مسیحی مرد.
Il a longtemps douté avant de tenter cette entreprise. — پیش از اقدام به این کار، مدتها شک کرد.