در مورد اعضای بدن که آنقدر حساس شدهاند که لمس آنها درد میآورد.
چیزی که باعث رنج، غم یا اندوه میشود.
اندوهگین، رنجور؛ آنکه دردش را نشان میدهد.
کسی که درد احساس میکند.
مثالها
Ainsi, vous croyez, n'est-ce pas, sur le rapport de M. Guillotin, que sa machine est le moyen le plus sûr, le plus rapide et le moins douloureux de terminer la vie? — پس شما فکر میکنید، نه اینطور است، بر اساس گزارش آقای گیوتن، که ماشین او مطمئنترین، سریعترین و کمدردترین راه برای پایان دادن به زندگی است؟
[…]; d'abord pisiformes, durs et peu sensibles, ces boutons grossissent, s’abcèdent, deviennent douloureux et fluctuants. — […] ابتدا به اندازه نخود، سخت و کمحساس، این جوشها بزرگ میشوند، چرک میکنند، دردناک و نوسانی میشوند.
Je sentais l’intensité du courant grandir et à mesure ma gorge, mes mâchoires, tous les muscles de mon visage, jusqu’à mes paupières se contracter dans une crispation de plus en plus douloureuse. — احساس میکردم شدت جریان افزایش مییابد و به تدریج گلوی من، فکهایم، تمام عضلات صورتم، تا پلکهایم در انقباضی هرچه دردناکتر منقبض میشوند.
L’atteinte des glandes salivaires est plus rare et concerne principalement la parotide qui est dure, saillante et douloureuse à la pression. — آسیب به غدد بزاقی نادرتر است و عمدتاً غده پاروتید را درگیر میکند که سخت، برجسته و دردناک به فشار است.
À ces dévergondages, à ces déliquescences, à ces dépravations, il y a de douloureuses conséquences. — برای این هرزگیها، این انحطاطها، این فسادها، عواقب دردناکی وجود دارد.
Oscar Wilde n’inspire plus de colère, même aux sectaires de la vertu. Tous n’ont plus, pour lui et pour son martyre, que de la pitié douloureuse. — اسکار وایلد دیگر خشم را برنمیانگیزد، حتی نزد متعصبان فضیلت. همه اکنون برای او و شهادتش جز ترحمی دردناک ندارند.