[…] tout le monde dort, essaie au moins de dormir […]. — […] همه خوابند، حداقل سعی میکنند بخوابند […].
Nous dormîmes honteusement jusqu’à huit heures, et je ne sais combien de temps nous aurions prolongé cette grasse matinée, si l’hôtesse n’était venue nous apporter le café, […]. — ما شرمآورانه تا ساعت هشت خوابیدیم، و نمیدانم چقدر این صبحانه دیرهنگام را ادامه میدادیم، اگر میزبان برایمان قهوه نمیآورد […].
À l’âge qu’il avait, le sommeil ne perd jamais ses droits, et, en dépit de ses préoccupations et des inquiétudes du lendemain, il dormit aussi bien que dormit le grand Condé, la veille de la bataille de Rocroy. — در سنی که داشت، خواب هرگز حقوق خود را از دست نمیدهد، و با وجود نگرانیها و دغدغههای فردا، به همان خوبی خوابید که کنت بزرگ شب قبل از نبرد روکروا خوابید.
Saül but de l’eau du ruisseau, s’étendit à l’ombre du grenadier et dormit un rêve comme rafraîchi du vol, tout près de sa face, d’oiseaux frais et soyeux. — شائول از آب نهر نوشید، زیر سایه انار دراز کشید و خوابی دید که گویی از پرواز پرندگان تازه و ابریشمی نزدیک صورتش تازه شده بود.
Marie dort une sieste. — ماری یک چرت میخوابد.
Le vieux Pontife dormait sa sieste après-midi, lorsque le général Cervoni vint lui annoncer qu’il n’était plus souverain temporel. — پاپِ پیر چرتِ بعدازظهرش را میخوابید که ژنرال سِروُنی آمد و به او خبر داد که دیگر فرمانروای دنیوی نیست.