در مورد چیزهایی که طبیعتشان حرکت است اما ثابت یا محکم در جایی ماندهاند
که پنهان است و آماده آشکار شدن
(در نشانشناسی) در وصفِ جانوری که در حالتِ خفته نگاشته شده است. نزدیک به couché، embarroqué، en forme، en repos و gisant.
اسم
چهارچوب ثابت و بیحرکت که در آن در یا چهارچوب متحرک پنجره قرار میگیرد
انتهای طنابی که در گره استفاده نمیشود. اصطلاح به دلیل ثابت بودن آن است
مثالها
Loin de ses nuits normandes, de ses nuits dormantes, il semble à Nanette que ses oreilles vont éclater. — دور از شبهای نرماندیاش، از شبهای خوابآلودش، به نظر نانت میرسد که گوشهایش میترکد.
En comparaison, les bateaux de moins de 12 mètres pratiquant des arts dormants (comme la ligne, le filet ou le casier), qui représentent 73 % de la flotte française, ne sont responsables que de 14 % des émissions du secteur. — در مقایسه، قایقهای کمتر از ۱۲ متر که از هنرهای ثابت استفاده میکنند (مانند خط، تور یا قفس)، که ۷۳ درصد ناوگان فرانسه را تشکیل میدهند، تنها مسئول ۱۴ درصد انتشارات این بخش هستند.
Il lui révélait les joies délicates et les tristesses délicieuses de la pensée, il éveillait les voluptés qu’elle portait dormantes en elle. — او لذتهای ظریف و غمهای دلنشین اندیشه را برایش آشکار میکرد، لذتهایی را بیدار میکرد که او به صورت پنهان در خود حمل میکرد.
Un dormant de croisée. — چهارچوب ثابت یک پنجره.
Poser, sceller un dormant. — نصب کردن، محکم کردن یک چهارچوب ثابت.
[…] le dormant de la porte est plus étroit qu’il ne faudrait, pour qu’on ne s’y heurte pas aux entournures […] — چهارچوب ثابت در باریکتر از حد لازم است، تا در پیچها به آن برخورد نکنند.