dormeur

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · صفت · /\dɔʁ.mœʁ\/

اسم

1. کسی که در حال خواب است (خوابیده).
2. کسی که خوابیدن را دوست دارد.
3. نام دیگر خرچنگ خوراکی (tourteau) که به دلیل بی‌حرکتی‌اش به آن داده شده است.
4. مترادف کوسه گرینلند (ماهی).
5. نوعی ماهی آمریکایی از سرده Dormitator.

صفت

1. کسی که خواب را دوست دارد.
2. کسی که زیاد می‌خوابد (پرخواب).

مثال‌ها

• « Le garçon se laissait faire, muet et incrédule, visiblement écrasé par les bontés excessives que la Providence déversait sur lui, souriant avec la béatitude du dormeur qui se demande à quel moment on viendra le réveiller à la réalité du monde… — «پسر اجازه می‌داد، ساکت و ناباور، آشکارا تحت تأثیر مهربانی‌های بیش از حدی که مشیت بر او نازل می‌کرد له شده بود، با سعادت خوابیده‌ای لبخند می‌زد که می‌پرسد کی خواهند آمد تا او را به واقعیت جهان بیدار کنند…
• Ce n’était pas un des estafiers de Jean-sans-Peur ; pas davantage un de ces veilleurs nocturnes, horloges parlantes de l’époque, qui réveillaient les dormeurs pour les inviter à reposer sans crainte. — او یکی از پاسبان‌های ژان-sans-Peur نبود؛ همچنین یکی از آن نگهبانان شبانه، ساعت‌های سخنگوی آن دوران، که خوابیده‌ها را بیدار می‌کردند تا بدون ترس استراحت کنند، نبود.
• Le pion se précipite sur le petit dormeur, le secoue d'importance. — ناظم به سمت خوابیده کوچک هجوم می‌برد، او را به شدت تکان می‌دهد.
• C’est un grand dormeur. — او خواب‌آلود بزرگی است.
• Cambronne Mâcheclair entre-frotta d’aise ses orteils spatulés : beau temps pour s’en aller pêcher le dormeur à la Prise d’Eau ! — کامبرون ماشکلر از خوشحالی انگشتان پهنش را به هم می‌سایید: آب و هوای خوبی برای رفتن به ماهیگیری dormeur در Prise d’Eau!
• Il est très dormeur en ce moment. — او در حال حاضر خیلی خواب‌آلود است.