Ai-je besoin de vous dire, après cela, que tout notre argent était dépensé en fantaisies inutiles de toilettes ? — آیا پس از این نیاز دارم به شما بگویم که تمام پول ما صرف خیالپردازیهای بیفایده لباسها شده بود؟
On ne voit pas que, puisque notre bourgeois a dépensé six francs à une chose, il ne pourra plus les dépenser à une autre. On ne voit pas que s’il n’eût pas eu de vitre à remplacer, il eût remplacé, par exemple, ses souliers éculés ou mis un livre de plus dans sa bibliothèque. Bref, il aurait fait de ses six francs un emploi quelconque qu’il ne fera pas. — نمیبینند که چون بورژوای ما شش فرانک صرف چیزی کرده، دیگر نمیتواند آن را صرف چیز دیگری کند. نمیبینند که اگر شیشهای برای تعویض نداشت، مثلاً کفشهای فرسودهاش را عوض میکرد یا کتاب دیگری به کتابخانهاش اضافه میکرد. خلاصه، شش فرانک خود را به هر کاری که اکنون نخواهد کرد، اختصاص میداد.
[…] en Angleterre, c’est une aristocratie puissante qui élève le cheval de course, et elle est bien libre de dépenser son argent comme bon lui semble, personne, que nous sachions, ne s’est encore avisé de lui contester ce droit. — در انگلستان، اشرافیت قدرتمندی است که اسب مسابقه را پرورش میدهد، و کاملاً آزاد است که پولش را هر طور که بخواهد خرج کند، هیچکس، تا آنجا که ما میدانیم، هنوز به فکر اعتراض به این حق نیفتاده است.
Le joueur s'est dépensé sans compter. — بازیکن بدون حساب و کتاب خود را صرف کرد.
Eufrosinia raisonne comme Ivan, comme Staline. On dira qu'elle s'affaire cupidement pour elle et pour son parentage quand Ivan et Staline se dépensent héroïquement pour la nation. La fin justifie les moyens mais ce ne sont pas les mêmes fins. — اوفروسینیا مانند ایوان و استالین استدلال میکند. میگویند او حریصانه برای خودش و خویشاوندانش تلاش میکند در حالی که ایوان و استالین قهرمانانه برای ملت هزینه میکنند. هدف وسیله را توجیه میکند اما اهداف یکسان نیستند.
Il a dépensé ses forces pour rien. — Il s’est dépensé en pure perte. — Il se dépense trop, il ruinera sa santé. — او نیروهایش را بیهوده صرف کرد. — او خود را به هدر داد. — او بیش از حد خود را صرف میکند و سلامت خود را نابود خواهد کرد.