دو برابر کردن؛ دو تا کردن؛ افزایش به اندازه یک برابر؛ ضربدر دو کردن.
دو تا گذاشتن؛ دولا کردن.
اضافه کردن؛ همراه کردن.
دوبرابر بودن با.
پارچهای را به پشت پارچه دیگر چسباندن.
پوشاندن شیء مسی یا برنجی با لایه نازک طلای لمینهشده به نام پلانه.
از جلو رد شدن.
خیانت کردن.
ضربه زدن به لبه قبل از ضربه به توپ.
کشت دو قطعه شکار با شلیک متوالی.
شلیک دوم زدن برای اطمینان از شلیک اول.
جایگزین کردن صدا، دوبله کردن.
تکرار پایه تحصیلی به جای گذر به پایه بالاتر.
فراتر رفتن، سبقت گرفتن.
ایفا کردن نقش به جای بازیگر اصلی.
دوبرابر شدن.
پس از آزاد کردن، فریب دادن ضربه متقابل.
مثالها
Je conseille à Charon de doubler son droit de péage, à Pluton de faire la guerre contre Jupiter pour être le premier des dieux, attendu que Jupiter gouverne mal les hommes, et que l’empire des morts est plus étendu que celui des vivants. — به شارون توصیه میکنم حق عبور خود را دو برابر کند، به پلوتون که علیه ژوپیتر جنگ کند تا اولین خدایان باشد، با توجه به اینکه ژوپیتر بد بر مردمان حکومت میکند، و امپراتوری مردگان گستردهتر از امپراتوری زندگان است.
Et ses yeux ne quittent pas ses yeux dans le miroir, comme s’il espérait doubler la force de sa pensée en contemplant son image pensive, et trouver au fond de cet être-là l’insoluble solution qu’il ne trouve pas en lui. — و چشمانش از چشمانش در آینه جدا نمیشود، گویی امید دارد با تماشای تصویر متفکرش نیروی اندیشهاش را دو برابر کند، و در عمق این وجود راهحل غیرقابلحل را بیابد که در خود نمییابد.
Leur comptabilité impitoyable ne fait pas grâce d’un centime, et les mystères de l’anatocisme ont bien vite fait doubler la dette du nhaqué, sans qu’il puisse en soupçonner le mécanisme. — حسابداری بیرحمانهشان از یک سانتیم هم نمیگذرد، و رازهای آناتوسیسم به سرعت بدهی قربانی را دو برابر کرده، بدون آنکه او بتواند مکانیسم آن را حدس بزند.
Doubler du fil, de la laine, de la soie. — نخ، پشم، ابریشم را دولا کردن.
Du coté de l’est et du nord les murailles n’étaient doublées que par un simple portique. — از سمت شرق و شمال، دیوارها فقط با یک رواق ساده دو برابر شده بودند.
Le pasteur […] est Juge de Paix et se retrouve sur le banc des magistrats avec son oncle et ses cousins. Ainsi l’armature religieuse du pays souligne et double l’armature politique. — کشیش […] قاضی صلح است و روی نیمکت قضات با عمو و پسرعموهایش قرار میگیرد. بدین ترتیب ساختار مذهبی کشور ساختار سیاسی را برجسته و دو برابر میکند.