چیزی را از جایی که آویزان بوده جدا کردن؛ پایین آوردن.
پایین آوردن شخصی که حلقآویز شده است
جدا شدن خودبهخودی چیزی از محل آویزان بودن
مثالها
Dépendre un tableau. — Dépendre une enseigne. — تابلویی را پایین آوردن. — تابلوی مغازهای را پایین آوردن.
Sans jamais dépendre le chaudron ni le vider, on y versait, jour après jour, du bœuf, du lièvre, du sanglier, des lapins de champs, du vin rouge, de l’huile vierge, du lard, des bouquets de thym, du laurier, des noix muscades. — بدون آنکه هرگز دیگ را از آویز جدا کنند یا خالی کنند، روز به روز گوشت گاو، خرگوش، گراز، خرگوش صحرایی، شراب قرمز، روغن زیتون بکر، گوشت خوک، دستههای آویشن، برگ بو و جوز هندی در آن میریختند.
Quand on le dépendit, il était déjà raide. — وقتی او را پایین آوردند، دیگر خشک شده بود.
L’émotion, l’essoufflement de la marche, et le malaise de notre silence nous chassaient le sang au visage ; j’entendais battre mes tempes ; Alissa était déplaisamment colorée ; et bientôt la gêne de sentir accrochées l’une à l’autre nos mains moites nous les fit laisser se dépendre et retomber chacune tristement. — هیجان، نفسنفس زدن از پیادهروی و ناراحتی سکوتمان خون را به صورتمان میراند؛ صدای ضربان شقیقههایم را میشنیدم؛ آلیسا رنگش ناخوشایند بود؛ و به زودی ناراحتی از دستهای عرقکرده چسبیده به هم باعث شد دستهایمان را رها کنیم و هر کدام غمگینانه فروافتند.