Les cadavres de leurs ennemis furent étendus sur l’herbe et dépecés par un de leurs prêtres. — اجساد دشمنانشان روی علف گسترده شد و توسط یکی از کشیشانشان تکهتکه شد.
D’un geste auguste, il jetait le chat aux pieds de la cuisinière, qui disait : « Oh ! la sale bête ! » et, aussitôt, se mettait à le dépecer, gardant la viande pour les mendiants, faisant sécher, au bout d’un bâton, la peau qu’elle vendait aux Auvergnats. — با حرکتی باشکوه، گربه را به پای آشپز انداخت، که گفت: «اوه! حیوان کثیف!» و بلافاصله شروع به تکهتکه کردن آن کرد، گوشت را برای گدایان نگه داشت، پوست را که به اوورنیها میفروخت، در انتهای چوبی خشک میکرد.
Drôle d’époque ! Lorsqu’un collègue est tué par balle, on estime que c’est ce qui pouvait lui arriver de mieux - au vu des cadavres horriblement dépecés qui jalonnent la malheureuse terre d’Algérie. — دوران عجیبی! وقتی همکار با گلوله کشته میشود، تصور میشود این بهترین چیزی است که میتوانست برایش اتفاق بیفتد — با توجه به اجساد وحشتناک تکهتکهشدهای که زمین بدبخت الجزایر را پر کرده است.