Apprendre une chose à ses dépens. — چیزی را به ضرر خود آموختن.
La Cour de cassation, deuxième chambre civile, a rendu l’arrêt suivant :[…]
Attendu que les diligences nécessaires pour la reprise d’instance n’ayant pas été accomplies dans le délai, il y a lieu de prononcer la radiation du pourvoi ;
Par ces motifs :
Vu les arrêts du 11 mai 2017 et du 22 mars 2018 ;
Prononce la radiation du pourvoi nᵒ P 16-17.234 ;
Réserve les dépens ; […] — دادگاه تجدیدنظر، شعبه دوم مدنی، حکم زیر را صادر کرد: […] با توجه به اینکه اقدامات لازم برای ازسرگیری دادرسی در مهلت مقرر انجام نشده است، قرار است درخواست تجدیدنظر رد شود؛ به این دلایل: با توجه به احکام ۱۱ مه ۲۰۱۷ و ۲۲ مارس ۲۰۱۸؛ درخواست تجدیدنظر شماره P 16-17.234 را رد میکند؛ هزینهها را محفوظ میدارد؛ […]
Jugé en mars 1919, l’assassin sera acquitté et Mme Jaurès, partie civile, condamnée aux dépens, conformément à la loi. — محاکمه شده در مارس ۱۹۱۹، قاتل تبرئه خواهد شد و خانم ژورس، طرف مدعی، طبق قانون به پرداخت هزینهها محکوم میشود.
Arrêt enfin. Je perds ma cause avec dépens,
Estimés environ cinq ou six mille francs. — بالاخره حکم. دعوایم را با هزینهها از دست میدهم، حدود پنج یا شش هزار فرانک تخمین زده میشود.