افشای هویت واقعی کسی؛ آشکار کردن رفتار پنهان یا نیتهای مخفی
آشکار کردن باتری توپ یا مسلسل پنهان و آماده تیراندازی کردن
آشکار کردن چیزی که تا آن لحظه پنهان بوده
مثالها
Elle se démasqua en entrant. — هنگام ورود نقابش را برداشت.
Pas un des masques ne voulut se démasquer. — هیچ یک از نقابها نخواستند نقابشان را بردارند.
Les faux Américains furent démasqués et capturés. Leur procès s'ouvrit le 22 décembre à Henri-Chapelle, en Belgique. Ils furent condamnés à mort et passés par les armes, […]. — آمریکاییهای جعلی شناسایی و دستگیر شدند. محاکمهشان در ۲۲ دسامبر در هانری-شاپل، بلژیک آغاز شد. آنها به مرگ محکوم و تیرباران شدند، […].
Pour ceux, plus cyniques, qui n’ont strictement rien à faire de l’autre, une meilleure identification des conséquences des violences leur ferait davantage craindre d’être repérés et démasqués et de perdre leur statut de personnes « bien sous tout rapport » auquel ils tiennent beaucoup. La connaissance des mécanismes serait un frein intellectuel à leur fonctionnement, un petit caillou susceptible d’enrayer leur système bien huilé, en démontant les rationalisations absurdes imposées jusque-là. — برای کسانی که بدبینترند و مطلقاً کاری با دیگری ندارند، شناسایی بهتر پیامدهای خشونتها باعث میشود بیشتر از شناسایی و افشا شدن و از دست دادن وضعیت «کاملاً قابل قبول» که به آن خیلی اهمیت میدهند بترسند.
Démasquer une batterie. — آشکار کردن یک باتری.
Tout le vocabulaire qui servait jadis à la fois aux artilleurs et aux amants, on pouvait l’utiliser pour lui : Pierre mettait en batterie, démasquait, foudroyait, démontait. — تمام واژگانی که زمانی هم به توپچیها و هم به عاشقان خدمت میکرد، میشد برای او به کار برد: پیر در حال گذاشتن در باتری، آشکار کردن، رعد و برق زدن، از کار انداختن بود.