Les interventions de la France dans les affaires intérieures des autres nations, et les expéditions militaires lui ont coûté trop cher pour que désormais, elle s'expose aveuglément à une troisième invasion et à un troisième démembrement, qui cette fois serait le dernier, car ce serait le partage du territoire français entre l'Allemagne et l'Italie, dont l'alliance touche à la complicité. — مداخلات فرانسه در امور داخلی سایر ملتها و لشکرکشیهای نظامیاش آنقدر برایش هزینه داشته که از این پس، خود را کورکورانه در معرض سومین تهاجم و سومین تجزیه قرار دهد، که این بار آخرین خواهد بود، زیرا تقسیم قلمرو فرانسه بین آلمان و ایتالیا خواهد بود، که اتحادشان به همدستی میرسد.
Malgré ces défis et ce démembrement politique, le monde musulman, jusqu'au XIᵉ siècle, n'a pas joui de la seule prospérité économique. — با وجود این چالشها و این تجزیه سیاسی، جهان اسلام تا قرن یازدهم تنها از رفاه اقتصادی برخوردار نبوده است.
Le bail à construction opère un démembrement temporaire de la propriété du bailleur, ce qui conduit le preneur à être investi de l’essentiel des attributs de la propriété durant le bail. — اجاره ساختمانی تجزیه موقت مالکیت موجر را ایجاد میکند، که منجر به سرمایهگذاری مستأجر با عمده ویژگیهای مالکیت در طول اجاره میشود.
Pendant le démembrement, qui consiste à séparer la jouissance (l’usufruit) et la nue-propriété d’un bien, l’usufruitier dispose du droit de jouir du terrain et peut donc édifier des constructions sans avoir à obtenir le consentement du nu-propriétaire, à condition que ces constructions ne portent pas atteinte à la substance du bien grevé d’usufruit, ni ne sont de nature à lui faire subir une moins-value. — در طول تجزیه، که شامل جداسازی بهرهبرداری (حق انتفاع) و مالکیت برهنه یک دارایی است، منتفع حق بهرهبرداری از زمین را دارد و بنابراین میتواند بدون رضایت مالک برهنه ساختمانهایی بسازد، به شرطی که این ساختمانها به جوهر دارایی مشمول حق انتفاع آسیب نرسانند و باعث کاهش ارزش آن نشوند.