Si on lui présente une masse de vers emmêlés, il y fonce tête basse, mais il n'y goutera pas qu'elle ne soit démêlée. — اگر تودهای از کرمهای درهمتنیده به او ارائه شود، با سر پایین به آن حمله میکند، اما آن را نخواهد چشید مگر اینکه باز شود.
Se démêler les cheveux. — موهایش را باز کردن.
Son principal talent était de démêler la vérité, que tous les hommes cherchent à obscurcir. — استعداد اصلی او کشف حقیقت بود که همه انسانها میکوشند آن را پنهان کنند.
Peu nous importe, du reste, et je te prie, ma chère Solange, de cesser de tourmenter M. de Scaër qui n'a rien à démêler avec cette marquise. — به هر حال برای ما مهم نیست، و از تو خواهش میکنم، سولیانژ عزیزم، از آزار دادن ام. دو سکار که هیچ ربطی به این مارکیز ندارد دست بکشی.
— Votre enthousiasme, votre élan… tout ce qu’il y a en vous de sincère et de spontané… et d’autres choses que je ne démêle pas encore… tout cela me touche infiniment. — — شور و شوق شما، انگیزه شما… هر آنچه در شما صادقانه و خودجوش است… و چیزهای دیگری که هنوز تشخیص نمیدهم… همه اینها بینهایت مرا تحت تأثیر قرار میدهد.
Il est quelquefois bien difficile de démêler le vrai d’avec le faux, le vrai du faux. — گاهی بسیار دشوار است که درست را از نادرست، درست را از غلط تشخیص داد.