اسباب و اثاث خانه را بیرون بردن و به جای دیگری منتقل کردن.
ترک کردن جایی که زندگی میکنی.
از جایی که هستی بیرون رفتن.
عقل خود را از دست دادن.
واکنش شدید ایجاد کردن.
مثالها
Les hommes de Maycomb, plus ou moins habillés, déménageaient les meubles de Miss Maudie dans une cour de l'autre côté de la rue. Je vis Atticus transporter son lourd fauteuil à bascule en chêne et songeai que c'était bien de lui d'avoir eu la délicatesse de sauver ce qu'elle préférait. — مردان میکامب، کم و بیش لباس پوشیده، اثاثیه خانم مودی را به حیاطی در آن طرف خیابان منتقل میکردند. آتیکوس را دیدم که صندلی گهوارهای سنگین بلوطیاش را حمل میکرد و فکر کردم که از او بعید نیست که ظرافت نجات دادن چیزی که او ترجیح میداد را داشته باشد.
« Les dieux lares sont lents à pénétrer dans une maison », écrivait Lamb, un jour qu’il venait de s’installer dans un nouvel appartement ; et il disait volontiers qu’il était mort autant de fois qu’il avait déménagé, et qu’on retrouverait un peu de sa chair aux murs des maisons qu’il avait habitées. — «خدایان لارس دیر به خانهای نفوذ میکنند»، لمب روزی که تازه به آپارتمان جدیدی نقل مکان کرده بود نوشت؛ و اغلب میگفت که به تعداد دفعاتی که جابجا شده مرده است، و کمی از گوشتش در دیوارهای خانههایی که در آنها زندگی کرده بود پیدا خواهد شد.
Sa famille avait ensuite déménagé à Pordic (22). — خانوادهاش سپس به پوردیک (۲۲) نقل مکان کرده بود.
Le mariage eut lieu dans les jours qui suivirent. Vous déménageâtes chez le vieux, qui vous laissa à vos jeux et ne se préoccupa que de votre confort. Il était riche et laid, mais pas bête. — ازدواج چند روز بعد برگزار شد. شما به خانه پیرمرد نقل مکان کردید، که شما را به بازیهایتان واگذاشت و فقط به آسایش شما توجه داشت. او ثروتمند و زشت بود، اما احمق نبود.
Le grand-oncle de Clarisse y avait habité longtemps avec sa femme et ses trois enfants avant que ses affaires ne l'incitent à déménager du côté de New-York. — عمو بزرگ کلاریس مدتها با همسر و سه فرزندش آنجا زندگی کرده بود قبل از اینکه کارهایش او را به نقل مکان به سمت نیویورک ترغیب کند.
N'ayant que mon flair pour compétence médiumnique, je leur conseillais de déménager fissa, et quand l'archevêque me demanda où, je répondis où vous voulez, sur les bords de la Valoine ou dans la médina de Kairouan, ça m'est plutôt égal, mais évitez les cimetières. — فقط حس بویاییام را برای شایستگی مدیومیک داشتم، به آنها توصیه کردم فوری نقل مکان کنند، و وقتی اسقف اعظم پرسید کجا، پاسخ دادم هر کجا که بخواهید، کنار والواین یا در مدینه قیروان، برایم فرقی نمیکند، اما از گورستانها اجتناب کنید.