کلمه کسی را به او برگرداندن، نخواستن که به وعدهاش عمل کند، او را از مسئولیتی که داشت آزاد کردن.
دوباره گرفتن یا آزاد کردن آنچه گرو گذاشته شده، به عنوان وثیقه، رهن یا گرو.
کلمه دادهشده تحت شرایطی که برآورده نشده را پس گرفتن.
کسی یا چیزی را از جایی که درگیر بود خارج کردن، از آنچه او را به دردسر انداخته نجات دادن.
اینکه چیزی دیگر درگیر، مسدود و غیره نباشد.
تسکین دادن، آزاد کردن.
بخشی از بدن را آزادتر کردن، از آنچه ناراحتش میکند خلاص کردن.
(ورزش توپ) توپ را دور انداختن.
حرکتی انجام دادن که از یک خط به خط دیگر، از quarte به tierce، از tierce به quarte گذر میکند.
در مورد لباسی که کسی را که پوشیده خیلی خوب نشان میدهد.
گاز یا اصل فرار داخل ماده را خارج کردن.
به طور خودجوش از ماده ترکیبشده خارج شدن (در مورد بخارها).
مقدار ناشناخته مورد جستجو برای حل مسئله را از روابط جبری که در آن درگیر بود خارج کردن.
از فکر یا ذهن بیرون آمدن.
یک پا را از پای دیگر یا یک پا را از پای دیگر جدا کردن.
کسی را با کلمات یا زور محکم فرستادن.
رفتن، خارج شدن.
موها را در بخشی از سر کوتاه کردن.
ظاهر کردن.
مثالها
Il a contracté une obligation, il a fait une promesse dont il voudrait bien se dégager. — او تعهدی بسته، وعدهای داده که خیلی مایل است از آن خلاص شود.
Se dégager de toute responsabilité. — خود را از هر مسئولیتی خلاص کردن.
— Vous lui direz que j’ai appris qu’il a loué sa salle de bal pour une réunion publique à des coquins, et que je ne veux pas que cette réunion ait lieu.
— S’il est engagé ?
— Il se dégagera, ou dès le lendemain de la réunion je le mets à la porte. — — به او بگویید که فهمیدم سالن رقصش را برای یک جلسه عمومی به چند رذل اجاره داده و من نمیخواهم این جلسه برگزار شود.
— اگر متعهد شده؟
— خودش را خلاص میکند، وگرنه فردای جلسه او را بیرون میکنم.
Il a dégagé peu à peu ses terres par son économie, par une diminution dans ses dépenses. — او کمکم زمینهایش را با صرفهجویی، با کاهش مخارجش، آزاد کرد.
— La pauvre femme, expliqua-t-il, elle avait besoin d’une avance de dix francs, pour dégager un matelas, et je ne les avais pas ; mais je me les suis procurés… — — زن بیچاره، توضیح داد، به ده فرانک پیشپرداخت نیاز داشت تا تشکی را آزاد کند و من آن را نداشتم؛ اما آن را تهیه کردم…
C’est alors que l’idée me vint de prendre une de ses tabatières que je comptais, non pas vendre, mais mettre en gage, avec l’arrière-pensée de la dégager un jour et de la restituer. — آنگاه به ذهنم رسید یکی از جعبههای تنباکویش را که قصد فروشش را نداشتم بلکه گرو گذاشتن، با این فکر که روزی آن را آزاد کنم و پس دهم، بردارم.