Le jus déféqué est filtré sur du noir animal en grains qui le débarrasse d'une grande partie de ses matières colorantes, […]. — آب تصفیهشده روی کربن حیوانی دانهای فیلتر میشود که بخش زیادی از مواد رنگی آن را حذف میکند، […].
Nous étions trop grands, nous dis-tu, pour démolir des Rubik's Cubes et nous débarrasser de queues de cheval dans les toilettes et tu en avais plein le dos de tout ça – de nous. — ما خیلی بزرگ بودیم، به ما گفتی، برای خرد کردن مکعبهای روبیک و خلاص شدن از دم اسبیها در توالتها و تو از همه اینها خسته شده بودی – از ما.
La tête est débarrassée des longs poils couvrant la ganache, le toupet, les oreilles, pour la faire paraître plus dégagée. — موهای بلندی که زیرِ فک و کاکل و گوشها را پوشاندهاند میزنند تا سر بازتر بنماید.
Il ne quittait pas son suspect des yeux. Il le vit préparer la table sous la tonnelle, s’installer, déjeuner, puis débarrasser son couvert. — او مشکوک را از چشم برنمیداشت. او را دید که زیر آلاچیق میز را آماده میکند، مینشیند، ناهار میخورد و سپس ظرفهایش را جمع میکند.
Il se trouva, cependant, des seigneurs ecclésiastiques, tels l’abbesse de Saintes (1272) qui, ne pouvant tolérer la vue des mécréants, prièrent le roi de les débarrasser de leurs juifs. — با این حال، برخی از اشراف کلیسایی، مانند راهبه سنتس (۱۲۷۲) که تحمل دیدن کافران را نداشتند، از پادشاه خواستند که آنها را از یهودیانشان خلاص کند.
Il s’en irait semer la discorde et la zizanie ailleurs, où il voudrait, pourvu que le pays fût débarrassé de sa personne. — او میرفت تا اختلاف و دشمنی را در جای دیگری بکارد، هر جا که بخواهد، به شرطی که کشور از وجود او خلاص شود.