شخصی که ساختار جسمی و ذهنیاش کاملاً یا جزئی دچار زوال ارثی شده
صفت
که دچار انحطاط (واپسروی) شده است
احمقشده
صفت شکل هندسی وقتی پارامترهای تعریفکننده آن به مقادیر بحرانی میرسند
مثالها
Les collectionneurs, les onomatomanes, les scrupuleux de toute nature, les arythmonomanes, les mysophobes, les métallophobes, constituent un grand groupe naturel auquel on a donné le nom assez impropre de dégénérés. Malgré le correctif de supérieur appliqué à certains de ces dégénérés, le terme est mauvais. Ces maladies sont avant tout héréditaires. — مجموعهداران، اونوماتومانها، scrupuleuxها از هر نوع، آریتمومانها، میسوفوبها، متالوفوبها، گروه طبیعی بزرگی را تشکیل میدهند که نام نسبتاً نامناسب دژنرهها به آن داده شده است. با وجود اصلاح «برتر» که به برخی از این دژنرهها اعمال شده، این اصطلاح بد است. این بیماریها پیش از هر چیز ارثی هستند.
Il tenait absolument à nous expliquer ce qu’était un dégénéré. — او اصرار داشت که برایمان توضیح دهد دژنره چیست.
Bâtards dégénérés des vieux serfs héroïques
Qui, la hache à la main, se ruaient sur l’Anglais,
Tous ces mangeurs de terre, aux femmes prolifiques,
Quand ils sont saouls de lucre, enfantent des valets. — حرامزادههای منحط سرفهای قهرمان قدیمی
که با تبر در دست به سمت انگلیسی هجوم میبردند،
همه این خورندگان زمین، با زنان پربار،
وقتی از سود مست هستند، نوکران به دنیا میآورند.
– On parle d’indigènes ! rectifia Le Bihan. Au nom du ciel, à quoi tu joues, Gaby ?
– D’indigènes ? Et alors, ça veut dire quoi au juste, ne sommes-nous pas tous des indigènes ? Voire des dégénérés de basse extraction d’après Marsaud… — – از بومیها حرف میزنیم! لو بیهان تصحیح کرد. به نام آسمان، داری چه بازیای میکنی، گابی؟ – از بومیها؟ و بعد، دقیقاً یعنی چی، مگر ما همه بومی نیستیم؟ حتی دژنرههای پستتبار طبق مارسو…
Enfin, bon, j’ai tellement râlé, à la maison, que les profs étaient des aztèques et des dégénérés (dégénéré, c’était le mot à la mode), que j’en avais archimarre de perdre mon temps à des conneries (je faisais l’école buissonnière au moins deux jours par semaine, pas par plaisir mais à cause de devoirs que je pouvais pas rendre parce que pas faits, ce qui entraînait un enchaînement de mensonges, de signatures truquées et de remords en poupées russes…), qu’à la fin maman m’a dit :
« Tu préfères aller travailler ? » — خلاصه، آنقدر غر زدم که معلمها آزتک و دژنره هستند (دژنره، کلمه مد روز بود) و از بابت وقت تلف کردن برای چرندیات به شدت خستهام، که بالاخره مامان گفت: «ترجیح میدی بری سر کار؟»
L’union de deux droites non parallèles du plan est une conique dégénérée. — اتحاد دو خط غیرموازی در صفحه یک مخروطی دژنره است.