رها کردن؛ خارج کردن کسی یا چیزی از جایی که گیر کرده بود.
انزال کردن.
مثالها
Elle court. Elle remonte le sentier, piétinant dans les flaques qui giclent. — او میدود. او از مسیر بالا میرود، در گودالهایی که میپاشند قدم میزند.
Il passait constamment sa main gauche sous son nez, comme pour arrêter le saignement. Mais le sang giclait toujours. — او مدام دست چپش را زیر بینیاش میبرد، انگار میخواهد خونریزی را متوقف کند. اما خون همچنان فوران میکرد.
Je mordais l’orange, un jus sucré giclait dans ma bouche. — من پرتقال را گاز میزدم، آبمیوهای شیرین در دهانم میپاشید.
Le plomb sort par les entailles et se répand dans les chairs en tournoyant et en giclant. — سرب از بریدگیها خارج میشود و در گوشتها میچرخد و میپاشد.
Il giclait des quartiers de viande, des morceaux de fesses, des rognons loin, jusque dessus la Rue royale et puis dans les nuages. C’était l’odeur impitoyable, la tripe dans l’urine et les bouffées des cadavres, le foie gras bien décomposé… — تکههای گوشت، تکههای باسن، کلیهها از محلهها بیرون میپریدند، تا روی خیابان سلطنتی و سپس در ابرها. بوی بیرحمانه، روده در ادرار و بوهای اجساد، جگر چرب کاملاً تجزیه شده…
Les hommes bien habillés qui font attention à ne pas salir leurs chaussures, à ne pas gicler leurs pantalons bien pliés. — مردان خوشلباس که مراقبند کفشهایشان را کثیف نکنند، شلوارهای خوب تا شدهشان را نپاشند.