آواز؛ پدید آوردنِ صداهای گوناگون و آهنگین که با زیر و بم شدنِ صدا مجموعهای موسیقایی میسازند.
آوازِ پرندگان؛ چهچهه.
بانگِ خروس؛ قوقولیقوقو.
آوازِ زنجره.
بخش ملودیک هر موسیقی، برای تمایز از همراهی سازها.
بعضی قطعات شعر که خوانده میشوند یا قابل خواندن هستند.
شعر، سروده.
سرود؛ هر یک از بخشهای یک منظومهٔ حماسی یا آموزشی.
مثالها
Des chants pieux. — آوازهای مذهبی.
Chants de triomphe. — آوازهای پیروزی.
Chant d’allégresse. — آواز شادی.
Mais un appel connu des Bretons frappa son oreille : le chant du hibou, qui fut le cri de ralliement des Chouans et qu’on n’entend jamais à Paris. — اما ندایی آشنا برای برتونها به گوشش خورد: آواز جغد، که فریاد گردهمایی شوآنها بود و هرگز در پاریس شنیده نمیشود.
Le pré dégageait une odeur de terreau humide, une marouette sifflait dans les roseaux au sud. Son chant sonnait comme des gouttes d’eau qui tombaient. — چمنزار بوی خاک مرطوب میداد، مرغی در نیزارهای جنوب سوت میزد. آوازش مانند قطرات آبی که میچکید به گوش میرسید.
Le chant du cygne, chant mélodieux que des poètes attribuaient au cygne mourant. Il se dit figurément du dernier ouvrage qu’un musicien célèbre, un grand poète, un homme éloquent a fait peu de temps avant sa mort. — آواز قو، آواز ملودیکی که شاعران به قو در حال مرگ نسبت میدادند. به طور مجازی به آخرین اثر یک موسیقیدان مشهور، شاعر بزرگ، مردی سخنور گفته میشود که اندکی پیش از مرگش ساخته است.