Par exemple, avez-vous quelquefois réfléchi à certains mots irréguliers de notre langue qui ne prennent pas le féminin, comme les autres mots de la même famille, tels que : poëte, auteur, écrivain, peintre, sculpteur, architecte, compositeur, littérateur, etc. ? Pourquoi ne dit-on pas : peintresse, architectesse, poëtesse, comme on dit : prophétesse ou prêtresse ; ni sculptrice ou autrice, comme on dit : actrice ou lectrice ; ni littérateuse ou compositeuse, comme on dit : chanteuse ou danseuse ; ni écrivaine, comme on dit : souveraine ? Pourquoi, dans ces cas-là, faut-il avoir recours à la périphrase : une femme auteur, une femme peintre, une femme compositeur, et ainsi de suite ? — برای مثال، آیا گاهی به برخی کلمات نامنظم زبانمان فکر کردهاید که مانند دیگر کلمات همان خانواده، مؤنث نمیپذیرند، مانند: شاعر، نویسنده، نویسنده، نقاش، مجسمهساز، معمار، آهنگساز، ادیب، و غیره؟ چرا نمیگویند: نقاشه، معماره، شاعره، همانطور که میگویند: پیشگوه یا کاهنه؛ و نه مجسمهساز یا نویسنده، همانطور که میگویند: بازیگر یا خواننده؛ و نه ادیبه یا آهنگسازه، همانطور که میگویند: خواننده یا رقصنده؛ و نه نویسنده، همانطور که میگویند: فرمانروا؟ چرا در این موارد باید به عبارت توصیفی متوسل شد: زنی نویسنده، زنی نقاش، زنی آهنگساز، و همینطور؟
La chanteuse rétro Nena Valverde sera la première à se produire dans une ambiance swing, cabaret et latino. — خواننده رترو ننا والورده نخستین کسی خواهد بود که در فضایی سوئینگ، کاباره و لاتینو اجرا میکند.
C’est avec émotion que la chanteuse, qui a notamment accompagné l’idole des jeunes pendant les années yé-yé et comptait, avec lui, parmi les têtes d’affiche de la revue Salut les copains, réinterprète des titres aussi célèbres que La musique que j’aime (1973), Gabrielle (1976), Quelque chose de Tennessee (1985), ou encore Sans pour sang (1999), vendu à plus de 2 millions d’exemplaires et signé par le fils Hallyday. — با هیجان است که خواننده، که بهویژه بت جوانان را در سالهای یهیه همراهی کرده و با او از سرشناسان مجله سلام رفقا بوده، دوباره عنوانهایی به همان اندازه مشهور مانند موسیقیای که دوست دارم (۱۹۷۳)، گابریل (۱۹۷۶)، چیزی از تنسی (۱۹۸۵)، یا بدون خون (۱۹۹۹)، که بیش از دو میلیون نسخه فروخته و توسط پسر هالیدی امضا شده، بازمیخواند.