Tu n’as pas une vilaine voix et la mienne est très bien. De tous les chanteurs de plages que j’ai entendus, il n’y en a pas un seul que je n’aurais dégoté facilement. — صدای بدی نداری و صدای من هم خیلی خوب است. از میان همه خوانندگان ساحلی که شنیدهام، حتی یکی هم نبود که نتوانم به راحتی پیدا کنم.
Les chanteurs sont supérieurs à ceux du même ordre entendus à Paris. — خوانندگان برتر از کسانی از همان رده هستند که در پاریس شنیده شدهاند.
Appartenant à la grande confrérie des conteurs et chanteurs errants, ce troubadour marocain ne possède pour toute fortune qu’un âne famélique, un vieux haïk en lambeaux, une pipe et une blague à kif et un petit instrument primitif à deux cordes, un gimbri, attribut de son état. — متعلق به برادری بزرگ قصهگویان و خوانندگان دورهگرد، این تروبادور مراکشی تمام داراییاش الاغی گرسنه، عبایی کهنه و پاره، پیپ و کیسهای از کیف و ساز کوچکی ابتدایی با دو سیم به نام گیمبری، نشان حرفهاش است.
Et l’allusion aux dix ans qui allaient expirer avant la fin de 1870 était assez claire. Aux termes du Code, l’action criminelle se prescrit par dix ans. L’heure de la prescription approchait et le chanteur n’avait plus que huit mois pour exploiter le coupable qui n’aurait plus rien à redouter quand le temps fixé par la loi serait écoulé. — و اشاره به ده سالی که پیش از پایان ۱۸۷۰ منقضی میشد به اندازه کافی روشن بود. طبق قانون، دعوای کیفری پس از ده سال مشمول مرور زمان میشود. ساعت مرور زمان نزدیک بود و باجگیر فقط هشت ماه فرصت داشت تا از مقصر بهرهبرداری کند که وقتی زمان تعیینشده توسط قانون سپری شود دیگر چیزی برای ترسیدن نخواهد داشت.
Les oiseaux chanteurs. — پرندگان آوازخوان.
Ces champs ne sont-ils pas à moi, et ces bois chanteurs, et ce ciel que raye continuellement le vol fantaisiste des martinets ? — آیا این مزارع و این جنگلهای آوازخوان و این آسمان که پرواز خیالانگیز بادخورکها پیوسته آن را خط میکشد، از آن من نیستند؟