قطعه چوبی که به عنوان تکیهگاه یا شمع استفاده میشود (تکیهگاه چوبی / شمع).
بلوک چوبی که زیر مازه کشتی در حال ساخت قرار میگیرد (چوببست زیر کشتی).
محلی برای انبار کردن چوبهای بزرگ و هیزم (انبار چوب / هیزمدان).
محلی که در آن چوب یا سنگ برای ساختمانسازی تراشیده میشود (کارگاه سنگتراشی یا چوببری).
محوطه ساختوساز در صنایع عمرانی (کارگاه ساختمانی / پروژه ساختوساز).
محلی که در آن کشتیها ساخته میشوند (کارخانه کشتیسازی).
محلی در معدن که استخراج مواد در آن انجام میشود (کارگاه استخراج معدن).
محل کار زغالسازان (کوره زغالپزی).
کار، فعالیت (کار / پروژه).
بینظمی و شلوغی (بازار شام / به هم ریختگی).
پروندهسازی قضایی برای متهم کردن یک فرد بیگناه (پروندهسازی / پاپوش).
مثالها
Un tonneau, dont le robinet, ouvert à moitié, continuait de laisser échapper un filet de vin, lequel, en coulant, formait une rigole qui allait se perdre sous le chantier. — یک بشکه که شیر آن نیمهباز بود، همچنان اجازه میداد جوی باریکی از شراب خارج شود که در جریان، شیاری تشکیل میداد که زیر کارگاه گم میشد.
Mettre une pierre, une pièce de bois en chantier. — گذاشتن یک سنگ، یک قطعه چوب به عنوان تکیهگاه.
Un vaisseau qui est sur chantier, sur les chantiers. — کشتیای که روی کارگاه، روی کارگاهها است.
Le bois ! Un simple chantier pour eux, où gagner mieux qu'en usine […]. Ceints de soleil, d’air vif, on tâche à sa guise, à son allure, sans surveillants. — چوب! یک کارگاه ساده برای آنها، جایی که بهتر از کارخانه درآمد دارند […]. محصور در آفتاب، هوای تازه، انسان به دلخواه، به سرعت خود کار میکند، بدون ناظر.
Les chantiers sont pleins, on ne manquera pas de bois. - Ce marchand de bois a son chantier bien garni. — کارگاهها پر هستند، چوب کم نخواهیم آورد. - این تاجر چوب کارگاهش را خوب پر کرده است.
Les pierres sont au chantier. — سنگها در کارگاه هستند.