(دربارهٔ ساز) نواختنِ بخشِ اصلیِ آهنگ، در برابرِ سازهای همراهیکننده
(عامیانه) لو دادن؛ خبرچینی کردن
خوش آمدن؛ به دل نشستن — در ساختِ ça me chante
مثالها
Ma mère me chantait de vieilles chansons de son pays, des rengaines douces et tristes, mais aussi « El paso del Ebro ». Elle me répétait que c'était la chanson de mon père. — مادرم آهنگهای قدیمی کشورش را برایم میخواند، آهنگهای شیرین و غمگین، اما همچنین «ال پاسو دل ابرو». او تکرار میکرد که این آهنگ پدرم است.
S’accompagnant de son gimbri, il nous chante, d’une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d’interminables mélopées, que l’assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains. — با گیمبریاش همراهی میکند و با صدایی گاه گلویی و گاه تودماغی نواهای بیپایانی برایمان میخواند که حاضران ترجیعش را با دستزدنِ موزون تکرار میکنند.
[…], j'ai entendu une voix féminine qui chantait d'une justesse plus qu'approximative, deux chansons d'une ringardise affligeante, à cent mille lieues de tes goûts musicaux. — […] صدای زنی را شنیدم که با کوکی بسیار ناجور دو ترانهٔ بهشدت مبتذل میخواند، صد فرسنگ دور از سلیقهٔ موسیقاییِ تو.
Et, tandis que chantera la cigale, contre ton cœur ému que la beauté fait tressaillir, ensemble nous reposerons. — و، در حالی که جیرجیرک خواهد خواند، بر قلب متأثرت که زیبایی آن را به لرزه درمیآورد، با هم استراحت خواهیم کرد.
Le coq a chanté. — خروس خواند.
En vain, j’avais cherché un ru, dont l’eau fraîche chante sous les feuilles, ou bien une source, comme il s’en trouve pourtant beaucoup dans le pays. — بیهوده جویباری جسته بودم که آبِ خنکش زیرِ برگها نوا سر دهد، یا چشمهای، با آنکه در آن ناحیه از اینها بسیار است.