Hervé entrevoyait déjà la vérité. Évidemment, il s’agissait d’une tentative de chantage. L’auteur de la lettre était un coquin et le monsieur qu’il menaçait ne valait pas mieux que lui. — هروی از قبل حقیقت را حدس میزد. بدیهی است که این تلاشی برای شانتاژ بود. نویسنده نامه یک کلاهبردار بود و آقایی که او تهدید میکرد از او بهتر نبود.
Certains articles sentent la pression, tantôt légère, tantôt brutale. Il y a un mot pour ce genre de littérature.
— Je sais : chantage. […]. Mais le chantage est un délit, Monsieur le juge. Il faut l’établir. — بعضی مقالات حس فشار را میدهند، گاهی سبک و گاهی خشن. برای این نوع ادبیات یک کلمه وجود دارد.
— میدانم: شانتاژ. […]. اما شانتاژ یک جرم است، آقای قاضی. باید آن را ثابت کرد.
Mais ce n’est pas seulement par goût de la tyrannie que les policiers agissaient ainsi, c’est aussi par goût du lucre. Les tracasseries, le « chantage » qu’ils exerçaient sur les juifs apeurés avaient pour but de leur extorquer de fréquentes « étrennes ». — اما پلیسها نه تنها از روی ذوق استبداد چنین عمل میکردند، بلکه از روی طمع هم بود. آزارها و «باجگیری» که بر یهودیان ترسیده اعمال میکردند هدفش گرفتن «هدیه»های مکرر از آنها بود.
Dans ce cauchemar, je ne séparais plus qu’avec difficulté les menaces qu’il fallait prendre au sérieux, du chantage gratuit. — در این کابوس، به دشواری میان تهدیدهایی که باید جدی گرفته میشد و باجگیری بیدلیل تمایز قائل میشدم.
Des petits malins ont enregistré des marques dans l’espoir de les revendre à prix d’or, les plus retors allant jusqu’au chantage : sfr.com a ainsi renvoyé un temps sur le site du concurrent France Télécom ! Le cybersquat est cependant systématiquement condamné par les tribunaux français. — بعضی افراد باهوش علامتهای تجاری را به امید فروش مجدد به قیمت بالا ثبت کردهاند و زیرکترینها حتی تا باجگیری پیش رفتهاند: مثلاً sfr.com مدتی به سایت رقیب فرانس تلکام ارجاع میداد! با این حال دادگاههای فرانسه همیشه cybersquat را محکوم میکنند.