L’Inde autrefois nous donna l’anémone,
De nos jardins ornement printanier. — هند روزگاری به ما شقایق داد، زینت بهاری باغهای ما.
Mais tout cela était si loin et l’homme qu’il était devenu ressemblait si peu au jeune officier d’autrefois… — اما همه اینها خیلی دور بود و مردی که شده بود خیلی کم شبیه افسر جوان گذشته بود…
C’étaient autrefois des Élysées-Montmartre, des Ambassadeurs, des Tivolis Vauxhall, des Skatings, des Boules Noires ; – autrefois encore, des Mabilles, des Casinos, des Courtilles, des Closeries, des Reines Blanches ; – très autrefois, des Frascatis, des Valentinos, des Prados ; – et très, très autrefois, des Idalies, des Tivolis, des Folies, des Paphos. — آنها قبلاً الیزهمونمارتر، آمباسادور، تیوولی وکسال، اسکیتینگ، بول نوآر بودند؛ — قبلاً هم مابیل، کازینو، کورتیل، کلوزری، رن بلانش؛ — خیلی قبلاً فراسکاتی، والنتینو، پرادو؛ — و خیلی خیلی قبلاً ایدالی، تیوولی، فولی، پافوس.
— C’est un mauvais endroit, pensa-t-elle, et il n’est pas étonnant que je me sente l’esprit tourmenté en passant si près des méchantes pierres. On a tué du monde là-dessus, les autrefois, et les âmes sans confession demandent des prières. (Par cette expression, les autrefois, les paysans expriment mieux que nous ce que nous disions plus haut de leur notion mystérieuse et vague des siècles écoulés.) — — این جای بدی است، فکر کرد، و تعجبآور نیست که وقتی از کنار سنگهای بد میگذرم روحم آشفته شود. قبلاً مردم را آنجا کشتهاند و روحهای بدون اعتراف دعا میخواهند.
Ça leur est un si bon moyen, pour lier conversation, que d’avoir l’air de vous prendre pour un autre et de vous dire ensuite que c’est étonnant ce qu’on ressemble à quelqu’un qu’elles ont aimé, dans des autrefois ! — این برایشان وسیله خیلی خوبی است برای شروع حرف زدن، که وانمود کنند شما را با دیگری اشتباه گرفتهاند و بعد بگویند عجیب است چقدر شبیه کسی هستید که در گذشته دوست داشتهاند!
Son ton et son air exprimaient que, de l’avoir revue quinze jours plus tôt, cela avait effacé tout l’autrefois. — لحن و ظاهرش نشان میداد که دیدن دوباره او پانزده روز پیش، همه گذشته را پاک کرده است.