À peu près en même temps que Bonnet faisait ses curieuses observations, les naturalistes découvraient d’autres phénomènes bien autrement inconciliables avec les idées qu’on regardait alors comme les fondemens de la science. — تقریباً همزمان با مشاهدات عجیب بونه، طبیعتشناسان پدیدههای دیگری را کشف کردند که با ایدههایی که در آن زمان پایههای علم تلقی میشدند بسیار ناسازگارتر بودند.
— Vous savez que vous ne pourrez faire autrement que d’y arriver en retard, vous le savez ?
— Je ne pourrais pas faire autrement. Je sais. — — میدانید که نمیتوانید کاری جز دیر رسیدن به آنجا انجام دهید، میدانید؟
— نمیتوانم کار دیگری بکنم. میدانم.
Avant, il était impossible d’accéder aux textes autrement qu’en ouvrant mécaniquement le papyrus. Là, avec la tomographie X en contraste de phase (XPCT), on arrive à reconstituer des lettres, un alphabet. — پیش از این، دسترسی به متون جز با باز کردن مکانیکی پاپیروس ممکن نبود. اکنون، با توموگرافی اشعه ایکس در فاز کنتراست (XPCT)، میتوان حروف و الفبا را بازسازی کرد.
L’exécution des condamnés a lieu l'hiver, à 7 heures du matin ; mais il fallait être rendu avant minuit : autrement on ne pourrait plus fendre la foule. — اجرای محکومان در زمستان، ساعت ۷ صبح انجام میشود؛ اما باید پیش از نیمهشب رسیده بود: در غیر این صورت دیگر نمیتوانستند از میان جمعیت بگذرند.
Dites-lui qu’il soit plus sage, qu’autrement on le châtiera, qu’autrement il s’en trouvera mal. — به او بگویید عاقلتر باشد، وگرنه او را تنبیه خواهند کرد، وگرنه حالش بد خواهد شد.
Voilà un homme qui n’a pas peur de s’enrhumer, pensa Hervé, sans se préoccuper autrement de cette singulière rencontre. — مردی که از سرماخوردن نمیترسد، فکر کرد اروه، بدون اینکه زیاد به این ملاقات عجیب اهمیت دهد.