A ce spectacle, tous les assistans attendris, émus, électrisés, quoique tous de différens cultes, volèrent dans les bras les uns des autres, et des larmes fraternelles coulèrent où naguère le fanatisme enflammoit tous les esprits et divisoit tous les cœurs. — در این منظره، همه حاضران متأثر، برانگیخته و برقگرفته، هرچند از مذاهب مختلف، به آغوش یکدیگر پریدند و اشکهای برادرانه جایی جاری شد که recently تعصب همه ذهنها را شعلهور کرده و همه قلبها را تقسیم کرده بود.
Le long de la route, notre conducteur nous dit avoir naguère rencontré un ours, le matin, dans la vallée d'Ossau. — در طول جاده، راننده ما گفت که recently در دره اوسو با خرسی روبرو شده است، صبح.
Pons réchauffé reprit forme humaine : la couleur vitale revint aux yeux, la chaleur extérieure rappela le mouvement dans les organes, Schmucke fit boire à Pons de l’eau de mélisse mêlée à du vin, l’esprit de la vie s’infusa dans ce corps, l’intelligence rayonna de nouveau sur ce front naguère insensible comme une pierre. — پونس گرمشده دوباره شکل انسانی به خود گرفت: رنگ حیاتی به چشمها بازگشت، گرمای خارجی حرکت را به اندامها بازگرداند، اشموکه به پونس آب بادرنجبویه مخلوط با شراب داد، روح زندگی به این بدن دمیده شد، هوش دوباره بر این پیشانی که recently مانند سنگ بیحس بود، تابید.
Cette gamine vicieuse et prétentieuse est la fille d’une grosse commère qui tenait, naguère, une fruiterie dans les environs de Barbès. — این دخترک شرور و پرمدعا دختر زن درشتاندامی است که recently میوهفروشی در اطراف باربس داشت.
Cette gamine vicieuse et prétentieuse est la fille d'une grosse commère qui tenait, naguère, une fruiterie dans les environs du Barbès. — این دخترک شرور و پرمدعا دختر زن درشتاندامی است که مدتها پیش میوهفروشی در اطراف باربس داشت.
Naguère, la masse populaire, résignée à sa vie primitive, obscure, souvent sordide, n’avait point conscience d’être malheureuse. — مدتها پیش، توده مردم که به زندگی ابتدایی، تاریک و اغلب کثیف خود تن داده بودند، اصلاً آگاه نبودند که بدبخت هستند.