Pourquoi s’est-il levé de son bloc colossal,
Lui d’où sortent la vie et la santé du monde,
Disant : J’irai ! Pareille à l’eau pure et féconde,
Ma vertu coulera sur l’arbuste royal ! — چرا او از بلوک عظیمش برخاست،
او که زندگی و سلامت جهان از او بیرون میآید،
گفت: میروم! مانند آب خالص و بارور،
فضیلت من بر درختچه سلطنتی جاری خواهد شد!
Non seulement des arbrisseaux et des arbustes, mais aussi des arbres se groupaient sur le flanc des collines, là où quelque encaissement les abritait contre les mauvais vents du nord. — نه تنها درختچهها و بوتهها، بلکه درختان نیز روی دامنه تپهها جمع شده بودند، آنجا که گودالی آنها را از بادهای بد شمال محافظت میکرد.
Et à côté de ces grands hommes, des révolutionnaires de moindre envergure parmi lesquels se glissent, à l’exemple des insectes qui prennent la couleur de la terre ou des arbustes parmi lesquels ils vivent, des déséquilibrés, des demi-fous, des demi-criminels. — و در کنار این مردان بزرگ، انقلابیون با گستره کمتر که در میانشان، به تقلید از حشرات که رنگ خاک یا بوتههایی را که در میانشان زندگی میکنند میگیرند، نامتعادلها، نیمهدیوانهها، نیمهجنایتکاران میلغزند.
Le groseillier, le rosier, le romarin, le chèvrefeuille sont des arbustes. — مویز، گلسرخ، رزماری، پیچ امینالدوله بوته هستند.