Dans la Grèce propre, l’arcadien n’occupe plus qu’un réduit central, isolé de la mer, au centre du Péloponnèse ; c’est la langue d’une population hellénique antérieure à l’invasion dorienne et que les Doriens ont séparée de la mer, repoussée dans une région montagneuse où aucun commerce n’était possible, réduite à vivre de l’élevage des troupeaux, et qui par suite est demeurée ou revenue à un état de civilisation inférieur. — در یونان اصلی، آرکادی دیگر فقط یک منطقه مرکزی کوچک را اشغال میکند که از دریا جدا شده، در مرکز پلوپونز؛ این زبان جمعیتی هلنی پیش از تهاجم دوری است که دوریها آن را از دریا جدا کرده، به منطقهای کوهستانی راندهاند که هیچ تجارت ممکن نبود، به پرورش گلهها محدود شده و در نتیجه در حالت تمدن پایینتری باقی مانده یا به آن بازگشته است.
Ce berger n’avait rien d’arcadien dans son accoutrement, ni de bucolique dans son attitude. Ce n’était pas Daphnis, Amyntas, Tityre, Lycidas ou Mélibée. — این چوپان هیچ چیز آرکادیایی در لباسش نداشت، نه چیزی بوکولیک در حالتش. این دافنیس، آمینتاس، تیتیر، لیسیداس یا ملیبه نبود.
Au début des années historiques, plusieurs sites arcadiens se sont unifiés en constituant les grandes villes de Mantinée, Tégée, Figalie, Orchomène, Aéea, etc. — در آغاز سالهای تاریخی، چندین مکان آرکادی متحد شدند و شهرهای بزرگ مانتینه، تگه، فیگالی، اورکومن، آئهآ و غیره را تشکیل دادند.