Le signe de pluye dont on puisse le moins douter, est quand on voit l’Arc-en-Ciel sur des eaux, & qu’il semble boire dedans, ou qu’il paroît double.
… Si lorsque l’Arc-en-Ciel paroît, on le voit du côté de l’Orient, c’est signe qu’on aura du beau tems. — نشانه باران که کمترین شک در آن باشد، وقتی است که رنگینکمان را روی آبها ببینیم، و به نظر برسد که در آن مینوشد، یا دوگانه به نظر برسد.
… اگر وقتی رنگینکمان ظاهر میشود، آن را از سمت مشرق ببینیم، نشانه آن است که هوای خوبی خواهیم داشت.
L’arc-en-ciel survient en raison de l’éclairement par le soleil d’un air aqueux, ou bien en raison d’une nature particulière de l’air, qui tient à la fois de la lumière et de l’air, qui produira les particularités de ces couleurs, soit toutes ensemble, soit séparément ; […]. — رنگینکمان به دلیل روشنایی خورشید بر هوای آبدار، یا به دلیل طبیعت خاصی از هوا که هم از نور و هم از هوا برخوردار است، ظاهر میشود که ویژگیهای این رنگها را، چه همه با هم و چه جداگانه، تولید خواهد کرد؛ […].
[…], le soleil couchant reparaît un instant, sanglant, embrasant le camp entier d'une lueur surnaturelle. Les tentes semblent flamber, toutes rouges entre la plaine d'un vert invraisemblable et les nuages violacés, et le Djebel Akhdar, méritant bien son nom en ce moment, est encadré d'un superbe arc-en-ciel. — […]، خورشید غروبکننده لحظهای دوباره ظاهر میشود، خونین، و تمام اردوگاه را با درخششی فراطبیعی شعلهور میکند. چادرها میان دشتی با سبزی باورنکردنی و ابرهای بنفش، همه سرخ به نظر میرسند که گویی شعلهورند، و جبل اخضر که در این لحظه شایسته نام خود است، در چارچوب یک رنگینکمان باشکوه قرار گرفته.
[Titre] Contre l’homophobie, Paris va pérenniser les passages piétons aux couleurs de l’arc-en-ciel — [عنوان] علیه همجنسگراهراسی، پاریس گذرگاههای عابر پیاده را به رنگهای رنگینکمان دائمی میکند
[Titre] Le drapeau arc-en-ciel de la paix. De Washington à Athènes, jusqu’au Parlement européen de Strasbourg — (Le Temps.ch, Le drapeau arc-en-ciel de la paix. De Washington à Athènes, jusqu’au Parlement européen de Strasbourg, Le Temps. Mis en ligne le 21 mars 2003) — [عنوان] پرچم رنگینکمان صلح. از واشنگتن تا آتن، تا پارلمان اروپا در استراسبورگ — (Le Temps.ch، پرچم رنگینکمان صلح. از واشنگتن تا آتن، تا پارلمان اروپا در استراسبورگ، لو تان. آنلاین شده در ۲۱ مارس ۲۰۰۳)
Elle a brandi le drapeau arc-en-ciel de la cause homosexuelle dans la nuit cairote, tête nue et tout sourire. — او پرچم رنگینکمانی آرمان همجنسگرایان را در شب قاهره، بیکلاه و با لبخندی کامل، برافراشت.