À ce cri, un officier […] s’avança jusqu’à l’arcade du jardin, reconnut la jeune personne un moment cachée […] — با این فریاد، افسری […] تا طاق باغ پیش رفت، دختر جوان را که لحظهای پنهان شده بود شناخت […]
Agadem, qu'il ne faut pas confondre avec Agadès, capitale de l'Aïr, est un ancien fortin abandonné, du type classique à cour intérieure, avec bâtiments donnant sur le puits et arcades en forme de cloître ; le fort est en ruine, […]. — آگادم، که نباید با آگادس، پایتخت ایر، اشتباه گرفت، یک قلعه کوچک قدیمی متروکه است، از نوع کلاسیک با حیاط داخلی، با ساختمانهایی مشرف به چاه و طاقهایی به شکل صومعه؛ قلعه در حال ویرانی است، […].
Les arcades du Palais-Royal. — طاقهای کاخ رویال.
L’arcade temporale. — قوس گیجگاهی.
La beauté de son front prophétique provenait surtout de la coupe extrêmement pure des deux arcades sous lesquelles brillait son œil noir, qui semblaient taillées dans l’albâtre, et dont les lignes, par un attrait assez rare, se trouvaient d’un parallélisme parfait en se rejoignant à la naissance du nez. — زیبایی پیشانی پیشگویانهاش عمدتاً از برش بسیار خالص دو قوس زیر آن ناشی میشد که چشم سیاهش زیر آنها میدرخشید، که انگار از مرمر تراشیده شده بودند، و خطوطشان با جذابیتی نسبتاً نادر کاملاً موازی بودند و در محل بینی به هم میرسیدند.
C’était un homme de belle prestance, blond, l’œil profondément enfoncé sous l’arcade, le nez camard, les pointes de la moustache relevées à angle droit, et de longues mains blanches. — مردی با قامت زیبا، بور، با چشمی که عمیقاً زیر قوس فرو رفته بود، بینی پهن، نوک سبیلها به زاویه قائم بالا، و دستهای بلند سفید.