Arc-bouter une voûte. — یک طاق را با پشتبند قوسی حمایت کردن.
Un pilier arc-boute une construction. — یک ستون یک بنا را با پشتبند قوسی حمایت میکند.
Julien penchait son corps, dépliait les bras, et, s’arc-boutant des pieds, se renversait avec une torsion de la taille, pour avoir plus de force. — ژولین بدنش را خم کرد، بازوهایش را باز کرد و با تکیه محکم پاها، با پیچشی در کمر به عقب خم شد تا نیروی بیشتری داشته باشد.
Lorsqu’il [un énorme floe] s’arc-bouterait d’un côté sur le Cap Hope, de l’autre sur le Cap Tobin, toute issue serait fermée ; il nous faudrait attendre sa dislocation […]. — وقتی [یک توده یخ عظیم] از یک طرف به دماغه هوپ و از طرف دیگر به دماغه توبین تکیه محکم کند، تمام راهها بسته خواهد شد؛ ما باید منتظر تجزیه آن بمانیم […].
Nous nous dissimulions, nous nous tassions entre les racines en caoutchouc qui viennent s'arc-bouter sur les rives comme les pattes fantasques de quelque monstrueuse tarentule. — ما خود را پنهان میکردیم، بین ریشههای لاستیکی که به سواحل تکیه محکم میکنند مانند پاهای عجیب و غریب یک عنکبوت غولپیکر جمع میشدیم.
Si certains militent pour que l’on continue de veiller à la défense de la langue française, d’autres estiment qu’il convient de pas s’arc-bouter. — اگر برخی برای ادامه مراقبت از دفاع زبان فرانسوی مبارزه میکنند، دیگران معتقدند که مناسب است پافشاری نکنند.