Le réflexe jacobin, aggravé par le réflexe conservateur, condamnerait le français au ghetto, à un pittoresque archaïsant. Tout bouge, tout évolue. Le pédantisme, qui veut figer la langue, est la lettre morte d'une science vétilleuse. — بازتابِ ژاکوبنی، که بازتابِ محافظهکارانه تشدیدش میکند، فرانسه را به گتو و به بدیعنماییِ کهنهگرا محکوم میکند. همه چیز در حرکت است، همه چیز دگرگون میشود. فضلفروشی که میخواهد زبان را منجمد کند، حرفِ مردهٔ دانشی موشکاف است.
Dans l’art hellénistique et romain, le phénomène « archaïsant » n’est pas uniquement lié à une recherche stylistique. La référence au passé - un passé grec -, sur des objets destinés à meubler essentiellement l’espace des demeures romaines (reliefs, bases, plaques Campana) tout en créant une atmosphère sacrée, renvoie au temps des dieux et à des rites énoncés comme plus anciens, tels que la libation. — در هنر هلنیستی و رومی، پدیده «کهنگرا» منحصراً با جستجوی سبکی مرتبط نیست. ارجاع به گذشته - گذشته یونانی - روی اشیایی که اساساً برای مبله کردن فضای خانههای رومی (نقوش برجسته، پایهها، صفحات کامپانا) در نظر گرفته شدهاند در حالی که فضایی مقدس ایجاد میکنند، به زمان خدایان و آیینهایی که به عنوان قدیمیتر اعلام شدهاند، مانند هدیه مایع، اشاره میکند.
Or Asinius Pollion, qui passait lui-même pour un archaïsant, reproche à Salluste de l’être. — اما آسینوس پولیون که خود به عنوان کهنگرا شناخته میشد، به سالوست به خاطر کهنگرا بودن سرزنش میکند.