La voûte centrale, en berceau avec arcs-doubleaux, est contre-butée par les voûtes également en berceau, couvrant les collatéraux très-étroits. — طاق مرکزی، به صورت بشکهای با قوسهای دوگانه، توسط طاقهای بشکهای مشابه که پوششدهنده راهروهای جانبی بسیار باریک هستند، حمایت میشود.
Dans la nef de la Madeleine de Vézelay, qui est du XIᵉ siècle, les architectes, en faisant leurs voûtes d’arêtes, s’étaient contentés à l’extérieur de renforcer les points de la poussée des voûtes, au droit des arcs doubleaux, par des contre-forts de cinquante centimètres de saillie, et portant sur le sommier des arcs doubleaux des bas-côtés. Ce moyen était insuffisant, on s’en aperçut bientôt […] — در شبستان مادلن وزله که متعلق به قرن یازدهم است، معماران هنگام ساختن طاقهای چهارگوشه خود، به تقویت نقاط فشار طاقها در امتداد قوسهای دوگانه با پشتبندهایی به عمق پنجاه سانتیمتر در خارج بسنده کردند و این پشتبندها بر روی سر قوسهای دوگانه راهروهای جانبی قرار داشتند. این روش ناکافی بود و به زودی متوجه آن شدند […].